1
00:00:05,230 --> 00:00:12,300
Você lista a música como um interesse,
mas não vejo apresentações, coro,

2
00:00:13,560 --> 00:00:18,000
orquestra, banda marcial...
Bem, sou mais um solista.

3
00:00:18,420 --> 00:00:19,740
Vencer meu próprio baterista, você sabe.

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,570
Não é baterista.

5
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
Mas isso.

6
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
Ou

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,860
um jogador de equipe, ao que parece.

8
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
É o que meu pai diz.

9
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
Bem, pelo menos seu pai parece um
homem inteligente.

10
00:00:47,710 --> 00:00:48,800
Meu pai é um idiota, senhor.

11
00:00:49,590 --> 00:00:52,575
Entre o trabalho e seu
entusiasmo incomparável para segunda-feira

12
00:00:52,576 --> 00:00:55,341
futebol noturno, ele tem
não tenho ideia de qual é o meu problema.

13
00:00:58,920 --> 00:01:03,290
Desculpe incomodá-la, mas mãe
disse que você é auto-indulgente

14
00:01:03,291 --> 00:01:05,761
entrevista prática pode
espere até depois do jantar.

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
OK?

16
00:01:08,130 --> 00:01:09,490
Você vai levar isso a sério?

17
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
Eu puxei muitos pauzinhos para conseguir isso para você
trabalho.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Você sabe o que eu estava fazendo no verão seguinte
ensino médio?

19
00:01:14,980 --> 00:01:15,340
Drogas?

20
00:01:15,740 --> 00:01:16,500
Isso não é engraçado.

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Olá, pessoal.

22
00:01:17,860 --> 00:01:20,860
Eu, uh, tenho muito mais no carro,
então...

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Só um segundo, querido.

24
00:01:22,920 --> 00:01:25,760
Eu estava trabalhando em turnos de 12 horas na sua
fábrica do avô.

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,620
E você sabe por quê?

26
00:01:26,840 --> 00:01:27,620
Porque ele forçou você?

27
00:01:27,780 --> 00:01:29,176
Ele estava me preparando para o futuro.

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,420
Ele sabia que um dia eu assumiria o controle.

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,168
Bem, me desculpe por isso
Eu não tenho o seu

30
00:01:32,169 --> 00:01:34,761
paixão desenfreada por
a indústria do ketchup, pai.

31
00:01:35,005 --> 00:01:37,016
Além disso, não quero viver no mesmo
cidade onde cresci para sempre.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,060
Nenhum de nós quer isso.

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Você pode calar a boca, Lib?

34
00:01:39,360 --> 00:01:39,720
Pessoal?

35
00:01:39,721 --> 00:01:42,180
Eu realmente poderia usar uma mão.

36
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
Sim, só um segundo.

37
00:01:45,570 --> 00:01:47,330
Não acho que um trabalho de verão seja demais para
pergunte.

38
00:01:47,575 --> 00:01:51,260
Você sabe, a filha de Richie, Kelly,
espera nas mesas para ajudar a pagar a faculdade.

39
00:01:51,530 --> 00:01:52,690
Ela ainda está se formando cedo.

40
00:01:52,765 --> 00:01:54,655
E com a ajuda de
seu irmão, Eddie, eles

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,200
curou o câncer e conseguiu
os hunos fora da China.

42
00:01:56,515 --> 00:01:57,620
Eddie está apenas no segundo ano.

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
Ele já está no caminho para obter uma completa
bolsa de futebol.

44
00:02:01,040 --> 00:02:01,200
Uau.

45
00:02:01,850 --> 00:02:04,240
Parece o seu filho ideal, pai.

46
00:02:05,480 --> 00:02:07,380
Não estou tentando fazer você se sentir mal.

47
00:02:07,785 --> 00:02:08,820
Eu apenas te motivo.

48
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
Eu tenho que atender isso.

49
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
Por que ela está de mau humor?

50
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Estou chegando!

51
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Mãe, por que não?

52
00:02:17,780 --> 00:02:20,440
Porque eu sei os tipos de coisas que
acontecer nas férias de primavera.

53
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
O que, filhos de pais superprotetores recebem
para recuperar um momento de sanidade?

54
00:02:23,730 --> 00:02:25,300
Menores ficam chapados e fumam maconha.

55
00:02:25,610 --> 00:02:27,480
Bem, não é por isso que estou indo,
Mãe.

56
00:02:27,540 --> 00:02:27,740
Olhar.

57
00:02:28,320 --> 00:02:28,760
Aqui.

58
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Ver?

59
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Cultura.

60
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
O Festival Esterlino.

61
00:02:33,980 --> 00:02:34,100
Sim.

62
00:02:34,230 --> 00:02:35,040
Deveria ser incrível.

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
E educacional.

64
00:02:36,820 --> 00:02:38,000
Então, é bom.

65
00:02:38,200 --> 00:02:38,480
Hum-hmm.

66
00:02:38,930 --> 00:02:39,930
Você perguntou ao seu pai?

67
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
Ele nunca diz sim para nada.

68
00:02:41,700 --> 00:02:42,740
Eu concordo com sua mãe.

69
00:02:43,190 --> 00:02:46,260
Você nem sabe do que estamos falando
sobre como isso parece incrível, Laura.

70
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
Obrigado.

71
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Onde está Lib?

72
00:02:48,740 --> 00:02:49,740
Greve de fome.

73
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
De novo?

74
00:02:51,230 --> 00:02:52,800
Mais torta da vovó Ruth para você.

75
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Hum.

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,165
Você tem todo o nosso apoio.

77
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
Então, parece que tenho que sair logo
pela manhã para o Japão.

78
00:03:02,130 --> 00:03:03,450
Sentindo aquela coceira de três dias, né?

79
00:03:03,680 --> 00:03:05,900
Você poderia enviar outra pessoa desta vez?

80
00:03:05,980 --> 00:03:08,460
Porque as crianças têm férias de primavera,
e seria ótimo.

81
00:03:08,461 --> 00:03:09,560
Se toda a família pudesse ficar.

82
00:03:09,561 --> 00:03:13,000
Você acha que eu gosto de estar fora da cidade por
semanas a fio?

83
00:03:13,680 --> 00:03:16,820
Você sabe, vivendo com malas,
comendo nada além do serviço de quarto?

84
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Eu poderia.

85
00:03:20,440 --> 00:03:22,096
Ela entende isso do seu lado do
família.

86
00:03:22,120 --> 00:03:22,360
OK.

87
00:03:22,460 --> 00:03:27,020
Bem, se Phillip quiser ir para o
Sterling Festival, então eu poderia levar os dois

88
00:03:27,120 --> 00:03:27,900
das crianças para o lago.

89
00:03:28,040 --> 00:03:28,180
Não.

90
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Não.

91
00:03:31,890 --> 00:03:35,184
Phillip tem seu verão
entrevista de emprego na segunda-feira,

92
00:03:35,185 --> 00:03:37,760
e eu me esforcei muito
para fazer isso acontecer.

93
00:03:37,761 --> 00:03:40,800
Quanto esforço é necessário para contratar seu
filho quando você é o chefe?

94
00:03:41,125 --> 00:03:42,845
Você não entenderia a política,
Laura.

95
00:03:44,200 --> 00:03:44,640
Certo.

96
00:03:44,720 --> 00:03:45,780
Não, está tudo bem, mãe.

97
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Quero dizer, férias em família não são exatamente o que
Eu tinha em mente as férias de primavera, de qualquer maneira.

98
00:03:49,310 --> 00:03:51,000
Mas um festival de migração de pássaros é.

99
00:03:53,040 --> 00:03:53,660
Tudo bem.

100
00:03:53,740 --> 00:03:54,920
Isso é besteira.

101
00:03:56,300 --> 00:03:56,740
Filipe.

102
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Onde você pensa que está indo?

103
00:03:58,260 --> 00:03:59,580
Para a casa de Lewis estudar.

104
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
É melhor que isso se reflita em suas notas.

105
00:04:01,441 --> 00:04:02,540
Fred, deixe-o ir.

106
00:04:03,345 --> 00:04:04,420
Espero que você esteja em casa às 10.

107
00:04:06,290 --> 00:04:07,850
Você se lembra de quando íamos para a escola?

108
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Não.

109
00:04:27,060 --> 00:04:28,440
Jesus, leve-me para Ohio!

110
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Cerveja para mim.

111
00:05:03,585 --> 00:05:04,785
Você falou com seus pais?

112
00:05:05,260 --> 00:05:07,525
Você os vende no
toda a cultura, ciência,

113
00:05:07,526 --> 00:05:09,400
festival de pássaros
viagem de migração para férias?

114
00:05:09,705 --> 00:05:12,385
Tenho certeza de que eles viram isso como uma estratégia para
fumar maconha e cortejar garotas.

115
00:05:12,440 --> 00:05:12,460
O que?

116
00:05:12,461 --> 00:05:12,900
Cara, vamos lá.

117
00:05:12,940 --> 00:05:13,900
Foi uma ideia terrível.

118
00:05:13,901 --> 00:05:14,901
Foi uma ótima ideia.

119
00:05:14,940 --> 00:05:15,200
Para quem?

120
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Meus pais compraram.

121
00:05:17,070 --> 00:05:18,416
Sim, bem, seus pais são idiotas,
cara.

122
00:05:18,440 --> 00:05:19,980
Olha, este é o nosso último ano,
cara.

123
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
Estas são as nossas últimas férias de primavera.

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
Nossa última chance de agir como o popular
crianças que fingimos que somos.

125
00:05:24,521 --> 00:05:24,920
Fingimos odiar.

126
00:05:25,080 --> 00:05:26,700
Você tem que inalar até o fim.

127
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
Última chance de ficar com Allison.

128
00:05:29,340 --> 00:05:29,640
OK.

129
00:05:30,020 --> 00:05:33,360
Eu odeio dizer isso a você, mas você
nunca tive uma chance com Allison.

130
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
Quer dizer, merda, cara.

131
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
Até consegui que meu tio nos deixasse dormir
lugar.

132
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
É perto do lago?

133
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Está perto o suficiente.

134
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Vamos, cara.

135
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Quantos anos você tem?

136
00:05:42,155 --> 00:05:44,800
Oito... eu... tenho quase 18 anos.

137
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
eu...

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,020
Sim, quer saber?

139
00:05:48,060 --> 00:05:48,360
Você tem razão.

140
00:05:48,480 --> 00:05:48,840
OK?

141
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
eu...

142
00:05:50,170 --> 00:05:52,480
Estou cansado de ver meu pai me dizendo o que posso
e não posso fazer.

143
00:05:52,885 --> 00:05:54,120
Ele vai para o Japão, certo?

144
00:05:54,121 --> 00:05:58,240
E então minha mãe vai para aquela PETA
demonstração com Liv pela manhã.

145
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
Se partirmos antes que eles voltem,
ficaremos bem.

146
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Claro que sim.

147
00:06:03,820 --> 00:06:04,260
Merda!

148
00:06:04,360 --> 00:06:05,080
Nós somos homens.

149
00:06:05,280 --> 00:06:05,800
Isso mesmo.

150
00:06:05,880 --> 00:06:06,340
Olá, Sam.

151
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Vamos ver como vai.

152
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Olá, Allison!

153
00:06:11,700 --> 00:06:13,160
Acho que ela não me ouviu.

154
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
Você não falou muito alto.

155
00:06:15,090 --> 00:06:16,090
Devo falar mais alto?

156
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Não.

157
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Ok.

158
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Já passou do tempo.

159
00:06:36,740 --> 00:06:37,280
Você pode apenas..

160
00:06:37,281 --> 00:06:38,281
me aglomerar de manhã?

161
00:06:38,360 --> 00:06:38,780
Você fez?

162
00:06:38,781 --> 00:06:39,240
Não, não, não.

163
00:06:39,241 --> 00:06:40,460
Pai, eu não estava bebendo.

164
00:06:40,461 --> 00:06:42,460
Você se inscreveu na NYU?

165
00:06:43,610 --> 00:06:46,170
Presumo que seja um desses
cartas de lamentamos informar.

166
00:06:46,380 --> 00:06:48,720
Quer dizer, pensei que seria uma perda de tempo.

167
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Bem...

168
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
você entrou.

169
00:06:59,740 --> 00:07:02,051
Caro Felper, por favor
informá-lo... eu...

170
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Eu entrei.

171
00:07:04,090 --> 00:07:04,870
Puta merda!

172
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
Achei que você queria ir para a Estadual.

173
00:07:06,710 --> 00:07:07,890
Você queria que eu fosse para a State.

174
00:07:07,950 --> 00:07:10,350
Eu queria ficar o mais longe daqui possível
possível.

175
00:07:10,351 --> 00:07:12,710
Isso... eu deveria ligar para Lewis.

176
00:07:12,970 --> 00:07:13,210
Filipe.

177
00:07:13,310 --> 00:07:13,830
Espere, você está certo.

178
00:07:13,930 --> 00:07:14,350
Está tarde.

179
00:07:14,490 --> 00:07:15,890
Eu deveria fazer as malas ou... Philip!

180
00:07:15,970 --> 00:07:16,670
Não, não, não, espere, espere.

181
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Por que eu faria as malas?

182
00:07:18,090 --> 00:07:20,470
Quatro meses de antecedência que tudo
ficaria enrugado.

183
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Filipe, você não pode ir.

184
00:07:23,430 --> 00:07:24,070
O que você quer dizer?

185
00:07:24,071 --> 00:07:26,510
Philip, você não está pronto para Nova York
de jeito nenhum.

186
00:07:27,340 --> 00:07:29,110
Pai, não posso ser músico aqui.

187
00:07:29,290 --> 00:07:30,290
Um músico?

188
00:07:31,730 --> 00:07:33,770
Ninguém vai para a faculdade para ser músico.

189
00:07:34,250 --> 00:07:35,230
Isso não está acontecendo.

190
00:07:35,270 --> 00:07:35,710
Desculpe.

191
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Não, você não está.

192
00:07:38,160 --> 00:07:41,350
Você está emocionado por ter outra coisa para
tire de mim.

193
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Quero dizer, não na NYU.

194
00:07:42,555 --> 00:07:43,555
Sem namorada.

195
00:07:43,610 --> 00:07:44,930
Você nem me deixa ter um cachorro.

196
00:07:44,931 --> 00:07:46,371
Desde quando você tem namorada?

197
00:07:48,380 --> 00:07:49,830
Tenho quase 18 anos, certo?

198
00:07:50,030 --> 00:07:52,637
Você precisa parar de tratar
eu gosto de uma criança de cinco anos

199
00:07:52,638 --> 00:07:55,250
que vomitou na Alison
Schumer no recital de piano.

200
00:07:55,251 --> 00:07:57,510
Pelo que vejo, você ainda está agindo como
isso, garoto.

201
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
Como você sabe?

202
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Você nunca está aqui.

203
00:08:16,490 --> 00:08:17,530
Legalmente, não posso impedir você.

204
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Ele nunca vai deixar você ir.

205
00:08:19,510 --> 00:08:20,870
Talvez eu não precise da permissão dele.

206
00:08:21,155 --> 00:08:22,155
Mas você precisa do dinheiro dele.

207
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
A mensalidade não é barata.

208
00:08:25,820 --> 00:08:28,820
E você pode esquecer a bolsa de estudos porque você
não parece exatamente bem no papel.

209
00:08:30,530 --> 00:08:32,206
Ei, você não é jovem demais para odiar
homens?

210
00:08:32,230 --> 00:08:33,230
Veja meus modelos.

211
00:08:43,120 --> 00:08:44,860
Eu sempre soube o que você diria.

212
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
Mas não mais.

213
00:08:48,640 --> 00:08:49,660
Não, não mais.

214
00:08:51,840 --> 00:08:53,140
Mas sem regras.

215
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Nenhuma escola.

216
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Sem comida.

217
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
Você está pronto para abandonar esta cidade fantasma?

218
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Você não tem ideia.

219
00:09:15,460 --> 00:09:17,371
Se você jogou aquela coisa
quando as pessoas estão por perto,

220
00:09:17,372 --> 00:09:19,020
você pode realmente
transar de vez em quando.

221
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
Eu transo o tempo todo, então...

222
00:09:21,441 --> 00:09:23,601
Não conta se você é a única pessoa
na sala.

223
00:09:24,740 --> 00:09:25,460
Confira.

224
00:09:25,461 --> 00:09:26,000
Está chegando perto.

225
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
É o primeiro filho do seu pai.

226
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
Sim, aquele em que ele realmente passa o tempo
com.

227
00:09:29,860 --> 00:09:31,136
Que tal todas as festas que poderíamos dar
aí dentro?

228
00:09:31,160 --> 00:09:31,740
Acho que qualquer um viria.

229
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
E todas as mulheres?

230
00:09:33,020 --> 00:09:34,180
Nós vamos bater neste fim de semana.

231
00:09:34,880 --> 00:09:36,300
Um, dois, três, quatro.

232
00:09:36,540 --> 00:09:38,320
Faça com que as senhoras entrem na porta.

233
00:09:38,620 --> 00:09:40,380
Cinco, seis, sete, oito.

234
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Eu não preciso me masturbar.

235
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Sim.

236
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Férias de primavera.

237
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Oh sim.

238
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Ah, ei.

239
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
Eles parecem legais.

240
00:09:55,201 --> 00:09:56,201
Eu quero ser livre.

241
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Pizza!

242
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Pizza!

243
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
É isso?

244
00:10:05,970 --> 00:10:07,490
Tanto para Bachelor Paradise.

245
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
Acho que é mais bonito por dentro.

246
00:10:12,330 --> 00:10:13,610
Graças a Deus tomei a vacina contra o tétano.

247
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
Tio Ross?

248
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
Olá?

249
00:10:23,080 --> 00:10:24,090
Tio Ross?

250
00:10:24,355 --> 00:10:29,550
Ah, a hora é... De dia?

251
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
De novo?

252
00:10:36,150 --> 00:10:38,030
Ah, porra.

253
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Porra!

254
00:10:46,990 --> 00:10:48,930
Este é meu amigo, Phillip.

255
00:10:49,110 --> 00:10:49,470
Sim.

256
00:10:49,570 --> 00:10:50,150
Oi.

257
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Oi.

258
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Uh...

259
00:10:54,840 --> 00:10:56,490
Achei que você estava trazendo uma garota.

260
00:10:58,985 --> 00:10:59,985
É um cara de merda.

261
00:11:01,950 --> 00:11:06,450
Este é o seu tio que foi demitido por ser
um pediatra que ultrapassou os limites?

262
00:11:06,550 --> 00:11:06,690
Não.

263
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
Esse acabou de sair da prisão.

264
00:11:08,470 --> 00:11:08,730
OK.

265
00:11:09,050 --> 00:11:11,170
Bem, há alguma chance de podermos
ficar com ele?

266
00:11:13,350 --> 00:11:14,730
Acho que isso é um não.

267
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
OK.

268
00:11:18,710 --> 00:11:20,290
Bem... Ah, pornografia.

269
00:11:20,470 --> 00:11:20,870
Ótimo.

270
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
OK.

271
00:11:24,310 --> 00:11:24,670
OK.

272
00:11:25,190 --> 00:11:28,750
Ele costumava ter o lugar mais drogado do
cidade, mas acho que pegar sua esposa

273
00:11:28,751 --> 00:11:30,666
transar com seu melhor amigo pode realmente ferrar
um cara para cima.

274
00:11:30,690 --> 00:11:30,890
Eish.

275
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
Alguém se casou com aquele cara?

276
00:11:32,570 --> 00:11:33,630
Ainda há esperança para você.

277
00:11:33,970 --> 00:11:35,250
Eu não preciso de esperança.

278
00:11:35,650 --> 00:11:36,690
Você sabe o que quer?

279
00:11:37,590 --> 00:11:39,090
Você está no cardápio?

280
00:11:39,670 --> 00:11:41,190
Não é muito bom com as mulheres, não é?

281
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Descubra o que você quer.

282
00:11:42,670 --> 00:11:43,750
O turno termina em cinco minutos.

283
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
Não é um convite.

284
00:11:46,770 --> 00:11:47,990
Uh... eu acho que foi.

285
00:11:50,260 --> 00:11:52,946
O que você acha que ela quis dizer quando disse
Eu não era bom com as mulheres?

286
00:11:52,970 --> 00:11:54,646
Isso significava que ela estava obviamente flertando
comigo.

287
00:11:54,670 --> 00:11:55,110
Ótimo.

288
00:11:55,190 --> 00:11:57,090
Agora você pode finalmente esquecer Allison.

289
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Puta merda.

290
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Bem, isso é estranho.

291
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Cara, esse é meu pai.

292
00:12:18,830 --> 00:12:19,520
Camisa havaiana.

293
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Ele foi direto para nós.

294
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
Como ele nos encontrou?

295
00:12:23,340 --> 00:12:23,960
Ele disse que estava no Japão.

296
00:12:23,961 --> 00:12:25,720
Eu pensei que ele fosse.

297
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Vamos.

298
00:13:03,860 --> 00:13:04,900
Você acha que ele nos viu?

299
00:13:08,320 --> 00:13:10,140
Não creio que seja você que ele está procurando.

300
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Temos que segui-los.

301
00:13:17,220 --> 00:13:17,800
Vamos.

302
00:13:17,801 --> 00:13:18,801
Não, nós não.

303
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Não chegue muito perto.

304
00:13:24,880 --> 00:13:29,680
Você sabe, eles dizem que homens da idade do seu pai
trapacear para se sentirem mais jovens.

305
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Ela tem a nossa idade.

306
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
Quão jovem ele está tentando ser?

307
00:13:32,400 --> 00:13:33,060
Não sei.

308
00:13:33,400 --> 00:13:33,980
Espere.

309
00:13:34,160 --> 00:13:35,020
Pare bem aqui.

310
00:13:35,080 --> 00:13:35,280
Aqui?

311
00:13:35,360 --> 00:13:39,420
Poderia

312
00:13:44,920 --> 00:13:49,821
haver centenas de razões pelas quais um homem mais velho
passar tempo com uma jovem atraente.

313
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Como?

314
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Tipo...

315
00:13:53,600 --> 00:13:55,660
sexo selvagem, louco e horrível.

316
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Eu estava brincando.

317
00:13:58,240 --> 00:13:58,640
Não.

318
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
Eles não são ruins.

319
00:14:00,560 --> 00:14:00,960
Cara.

320
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Cara.

321
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
Cara, precisamos sair daqui.

322
00:14:04,280 --> 00:14:04,680
Seriamente.

323
00:14:04,860 --> 00:14:05,460
Você quer ser pego?

324
00:14:05,461 --> 00:14:06,461
Você sabe o que?

325
00:14:09,815 --> 00:14:11,970
Que tipo de merda doentia está acontecendo aqui?

326
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
Nós

327
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
tenho que descobrir de alguma forma.

328
00:14:32,220 --> 00:14:35,400
Eu vi meus pais fazendo sexo uma vez e isso
me arruinou para o resto da vida.

329
00:14:47,260 --> 00:14:47,740
Annie.

330
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
Vamos.

331
00:14:49,680 --> 00:14:50,740
Como foi o trabalho?

332
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
OK.

333
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Onde ela está?

334
00:14:56,850 --> 00:14:57,870
Aí está minha mulher.

335
00:14:57,970 --> 00:14:58,450
Minha mulher.

336
00:14:58,590 --> 00:14:58,970
Minha mulher.

337
00:14:59,090 --> 00:14:59,390
Meu...

338
00:14:59,910 --> 00:15:01,250
Olá, meu homem.

339
00:15:01,350 --> 00:15:02,450
Estou tão feliz que você está em casa.

340
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
eu senti falta...

341
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
Você mais linda.

342
00:15:05,215 --> 00:15:06,870
Que diabos?

343
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
Aqui você vai.

344
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Aqui você vai.

345
00:15:10,190 --> 00:15:12,050
Este é meu filho ou minha filha?

346
00:15:16,310 --> 00:15:17,890
Ah, é...

347
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
É tão bom estar em casa.

348
00:15:20,370 --> 00:15:21,450
É bom ter você em casa.

349
00:15:21,490 --> 00:15:24,190
Quer dizer, eu amo o Japão, mas é só
tipo...

350
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Você está bem?

351
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Phil, o que está acontecendo?

352
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Phil, pare!

353
00:15:38,720 --> 00:15:38,940
Parar!

354
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Não posso pagar fiança para você sair da prisão!

355
00:15:40,700 --> 00:15:41,140
Parar!

356
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
Parar!

357
00:15:42,240 --> 00:15:44,140
Louis, ele não está apenas trapaceando!

358
00:15:47,100 --> 00:15:48,560
Ele tem uma segunda família.

359
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
Ah...

360
00:15:53,470 --> 00:15:54,990
Bem, se no começo você não conseguir...

361
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Mãe,

362
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
esse vermelho parece sangrento para você?

363
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Hum-hmm.

364
00:16:12,820 --> 00:16:14,140
Mãe, uma ajudinha aqui.

365
00:16:14,360 --> 00:16:14,920
Ah, desculpe.

366
00:16:15,140 --> 00:16:16,760
Uh... Uh, maldito.

367
00:16:17,120 --> 00:16:17,560
Sim.

368
00:16:17,660 --> 00:16:18,040
É sangrento.

369
00:16:18,060 --> 00:16:20,000
É como uma cena de crime.

370
00:16:31,450 --> 00:16:39,670
Você sabe, isso é legal.

371
00:16:39,920 --> 00:16:40,590
O que é?

372
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Esse.

373
00:16:42,500 --> 00:16:43,730
Só você e eu.

374
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Está quieto.

375
00:16:46,270 --> 00:16:47,270
Estranhamente.

376
00:16:47,410 --> 00:16:51,150
Você sabe, você vai ter que se acostumar
para isso, porque quando seu irmão vai

377
00:16:51,151 --> 00:16:53,390
indo para a faculdade, só vai ser você
e eu.

378
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
E papai.

379
00:16:56,920 --> 00:16:58,270
Você, eu e papai.

380
00:16:58,271 --> 00:16:59,490
Sim, claro.

381
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
Isso é o que eu quis dizer.

382
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
Olá?

383
00:17:11,850 --> 00:17:12,850
Olá?

384
00:17:15,110 --> 00:17:15,850
Olá?

385
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
Tem alguém aí?

386
00:17:51,890 --> 00:17:53,370
Ah, porra.

387
00:17:55,050 --> 00:17:55,690
Porra!

388
00:17:55,710 --> 00:17:56,010
Porra!

389
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
Porra!

390
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
Eca.

391
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
Manhã.

392
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Eca.

393
00:18:01,850 --> 00:18:03,330
Sim, não estou com fome.

394
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Nem eu.

395
00:18:17,220 --> 00:18:17,760
Tudo bem.

396
00:18:17,820 --> 00:18:18,320
Quer saber, Phil?

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
Eu estive pensando.

398
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
Talvez essa merda com seu pai seja a melhor
coisa que poderia ter acontecido com você.

399
00:18:25,360 --> 00:18:25,840
Como é isso?

400
00:18:26,090 --> 00:18:27,446
Você finalmente encontrou a criptonita do seu pai.

401
00:18:27,470 --> 00:18:28,940
Chega de toque de recolher, chega de castigos.

402
00:18:29,020 --> 00:18:30,660
Você pode conseguir o que quiser dele.

403
00:18:30,990 --> 00:18:31,860
Você deveria pedir um carro.

404
00:18:31,861 --> 00:18:33,440
Você deveria pedir um Trans Am.

405
00:18:33,760 --> 00:18:34,660
Trans Ams são legais.

406
00:18:34,780 --> 00:18:36,120
Ok, ele não vai me comprar um carro.

407
00:18:36,470 --> 00:18:39,310
Ele vai dizer, você não é responsável
o suficiente, ou você não mereceu.

408
00:18:40,070 --> 00:18:41,100
Não é perfeito o suficiente.

409
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Parece que ele é quem não é
perfeito.

410
00:18:44,830 --> 00:18:45,540
Você sabe o que?

411
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Você tem razão.

412
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Eu sou?

413
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
Quero dizer, olhe para o cara.

414
00:18:51,030 --> 00:18:52,100
Ele está traindo minha mãe.

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,300
Ele está mentindo para praticamente todo mundo.

416
00:18:55,301 --> 00:18:56,680
Você sabe, ele é foda.

417
00:18:57,820 --> 00:19:00,960
Aposto que Richie nem sabe o que é um golpe
cara, ele realmente é.

418
00:19:01,500 --> 00:19:03,680
Ele está sempre dizendo, seja mais parecido com o Richie
crianças.

419
00:19:04,120 --> 00:19:06,640
A filha de Richie tem um trabalho depois da escola.

420
00:19:06,860 --> 00:19:10,260
O filho de Richie tem essa bola de futebol
bolsa de estudos.

421
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Oh meu Deus.

422
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
O que?

423
00:19:19,860 --> 00:19:20,660
Esses são os filhos de Richie.

424
00:19:20,860 --> 00:19:21,440
Quem é Richie?

425
00:19:21,700 --> 00:19:22,980
O melhor amigo de trabalho de seu pai.

426
00:19:23,060 --> 00:19:23,720
Eu nunca o conheci.

427
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Ninguém fez isso.

428
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Richie não existe?

429
00:19:31,265 --> 00:19:33,620
Meu pai é Richie.

430
00:19:34,870 --> 00:19:39,660
Então, durante toda a sua vida você foi comparado
seu verdadeiro irmão e irmã?

431
00:19:41,460 --> 00:19:42,520
Isso é uma bagunça.

432
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
O que você acha que ele está contando a eles
você?

433
00:19:50,920 --> 00:19:51,520
Nada.

434
00:19:51,521 --> 00:19:52,521
Nada?

435
00:20:05,510 --> 00:20:07,090
Você é aquele garoto da piscina,
certo?

436
00:20:07,990 --> 00:20:10,050
Seu pai está em casa?

437
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
Você está me perseguindo?

438
00:20:11,470 --> 00:20:11,830
Não, não.

439
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
Não é nada disso.

440
00:20:13,710 --> 00:20:17,310
Sou apenas filho do Richie.

441
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
Certo, você é Peter.

442
00:20:21,270 --> 00:20:21,630
Filipe.

443
00:20:21,950 --> 00:20:22,330
É isso.

444
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
A estrela do rock.

445
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
Certo, sim.

446
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Então...

447
00:20:28,040 --> 00:20:32,210
Frank disse que se eu estivesse na cidade eu
deveria apenas passar por aqui.

448
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Você conheceu meu pai?

449
00:20:33,620 --> 00:20:34,690
Nós voltamos há muito tempo.

450
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Entre.

451
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
Idiota.

452
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
Nunca conheci Richie, mas meu pai fala sobre
ele o tempo todo.

453
00:20:46,735 --> 00:20:47,850
Ah, você tem um cachorro?

454
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
Esse é o Elway.

455
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
Claro que é.

456
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Vou buscar minha mãe.

457
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
Ei, pegue um cachorro.

458
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Elway, vá.

459
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Suma.

460
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
Aqui estamos.

461
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Experimente um.

462
00:21:12,250 --> 00:21:13,480
São essas orelhas?

463
00:21:13,860 --> 00:21:14,400
Bem, não se preocupe.

464
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Eles não são reais.

465
00:21:16,460 --> 00:21:18,000
A orelha é...

466
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
apenas uma metáfora.

467
00:21:20,315 --> 00:21:21,720
Como um biscoito metafórico.

468
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Hum.

469
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Hum.

470
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
Ah, sim, essa parte não é comestível.

471
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Desculpe.

472
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Leia.

473
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
É um haicai.

474
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Oh, tudo bem.

475
00:21:37,880 --> 00:21:40,500
Jacarandás, altos e extensos,
alto como eu.

476
00:21:40,870 --> 00:21:43,380
Então estou pensando em chamá-los de haikukis.

477
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Você não come leite?

478
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
Há muito sal?

479
00:21:48,320 --> 00:21:50,020
Sempre coloco muito sal.

480
00:21:50,280 --> 00:21:52,980
Sim, claro, o leite está subindo.

481
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Oh sim.

482
00:22:05,710 --> 00:22:08,280
Sua mãe é uma ótima cozinheira,
não é ela?

483
00:22:08,440 --> 00:22:10,060
Ela é, sim.

484
00:22:10,140 --> 00:22:12,980
Pelo que Frank me contou, ela e eu
se dar bem.

485
00:22:13,320 --> 00:22:15,141
É difícil acreditar
que ainda mantemos

486
00:22:15,142 --> 00:22:18,041
sentindo falta um do outro
depois de todos esses anos.

487
00:22:19,580 --> 00:22:23,500
Oh, Eddie, venha conhecer Philip, filho de Richie.

488
00:22:24,140 --> 00:22:25,180
Achei que Richie estava morto.

489
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Uh...

490
00:22:27,440 --> 00:22:28,120
Não morto.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Não, querido, Richie não está morto.

492
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Você parece saudável.

493
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
Oh.

494
00:22:38,020 --> 00:22:41,460
Uh, por que você não mostra seu quarto ao Philip?

495
00:22:41,560 --> 00:22:43,940
Vocês podem sair até o seu
papai chega em casa e então... Ah, isso...

496
00:22:43,990 --> 00:22:46,240
E vou reservar um lugar extra para o jantar?

497
00:22:46,380 --> 00:22:46,580
Você sabe o que?

498
00:22:46,581 --> 00:22:48,261
Pensando bem, não quero impor.

499
00:22:48,480 --> 00:22:49,140
Ah, de jeito nenhum.

500
00:22:49,340 --> 00:22:50,340
É noite de pizza.

501
00:22:51,340 --> 00:22:55,300
Então, uh, noite de pizza, hein?

502
00:22:56,020 --> 00:22:57,420
Fazemos isso todas as quartas-feiras alternadas.

503
00:23:01,120 --> 00:23:02,640
Ah, você joga futebol.

504
00:23:03,510 --> 00:23:04,800
Meu pai adora futebol.

505
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Tudo isso é seu?

506
00:23:06,580 --> 00:23:06,880
Hum-hmm.

507
00:23:07,240 --> 00:23:07,640
Oh.

508
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Oh.

509
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Brilhante.

510
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Oh.

511
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
E você, uh, peixe também.

512
00:23:15,520 --> 00:23:17,600
Meu pai e eu vamos pescar uma vez por mês.

513
00:23:19,620 --> 00:23:20,640
Os caras devem estar perto.

514
00:23:20,880 --> 00:23:23,800
Ele tem saído muito para trabalhar, então tentamos
aproveitar ao máximo seu tempo em casa.

515
00:23:24,340 --> 00:23:25,000
Você pesca?

516
00:23:25,200 --> 00:23:25,360
Não.

517
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
Meu pai nunca me levou para pescar.

518
00:23:28,945 --> 00:23:31,700
Somos mais patrão-empregado do que família.

519
00:23:32,610 --> 00:23:34,096
Você sabe, provavelmente me demitiria se pudesse.

520
00:23:34,120 --> 00:23:36,100
Me dá avaliações de desempenho trimestrais.

521
00:23:36,540 --> 00:23:37,600
Ei, eu também.

522
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
Sim, mas você deve ganhar pontos extras
por causa do time do colégio.

523
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
time do colégio este ano.

524
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Capitão a seguir.

525
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
Bolsa de estudos para um Big Ten depois disso.

526
00:23:45,120 --> 00:23:46,526
Não quero jogar profissionalmente.

527
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
Apenas um passeio grátis.

528
00:23:47,710 --> 00:23:48,880
Além das outras vantagens.

529
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Garotas.

530
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
Uau, você realmente pensou nisso.

531
00:23:59,450 --> 00:24:00,450
Hum.

532
00:24:00,900 --> 00:24:03,070
Isso é uma lembrança?

533
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
Meu pai conseguiu isso no Japão.

534
00:24:05,090 --> 00:24:05,530
Japão.

535
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Sim.

536
00:24:07,070 --> 00:24:07,670
É engraçado.

537
00:24:07,750 --> 00:24:08,810
Eu tenho exatamente o mesmo.

538
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Sem chance.

539
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
Caminho.

540
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
Totalmente.

541
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
A pizza está aqui.

542
00:24:17,270 --> 00:24:18,470
Desculpe, demorou tanto.

543
00:24:19,110 --> 00:24:20,110
Estava lotado.

544
00:24:20,630 --> 00:24:21,990
Eu não sei do que se trata.

545
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
Mas você sabe quem eu encontrei?

546
00:24:23,510 --> 00:24:24,590
Stan Kempler.

547
00:24:24,750 --> 00:24:25,010
Oh.

548
00:24:25,030 --> 00:24:25,310
Sim.

549
00:24:25,370 --> 00:24:26,270
Eles estão indo para o lago.

550
00:24:26,271 --> 00:24:26,390
Oh.

551
00:24:26,410 --> 00:24:27,910
E eu fiquei tipo, quer saber?

552
00:24:28,010 --> 00:24:29,366
Acho que provavelmente vamos subir
amanhã.

553
00:24:29,390 --> 00:24:31,088
Mas eu não queria,
tipo, comprometa-se porque eu

554
00:24:31,089 --> 00:24:32,770
não quero pegar
preso em uma obrigação.

555
00:24:33,010 --> 00:24:35,590
De qualquer forma, adivinhe o que Stan mencionou?

556
00:24:35,970 --> 00:24:37,030
Troy chegou ao time do colégio.

557
00:24:37,430 --> 00:24:38,210
Tipo, ele deveria ter feito isso.

558
00:24:38,310 --> 00:24:39,670
Quer dizer, o cara é júnior, certo?

559
00:24:39,860 --> 00:24:42,784
O estranho é que é tipo,
Eu não me importo que ele se gabe

560
00:24:42,785 --> 00:24:45,310
sobre seu filho porque,
você sabe, ele ama seu filho.

561
00:24:45,470 --> 00:24:46,230
Eu amo Eddie.

562
00:24:46,390 --> 00:24:47,250
Eddie está no segundo ano.

563
00:24:47,370 --> 00:24:48,646
Ele já vai para o time do colégio.

564
00:24:48,670 --> 00:24:51,570
Mas a maneira como ele fala sobre Troy parece
desonesto.

565
00:24:57,080 --> 00:24:57,440
Oh.

566
00:24:57,441 --> 00:24:59,560
Eu disse que ele ficaria surpreso.

567
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
Mova-se, mova-se, pai.

568
00:25:01,580 --> 00:25:02,300
Eu posso explicar.

569
00:25:02,560 --> 00:25:03,260
Frank, é o Phillip.

570
00:25:03,580 --> 00:25:03,800
Sim.

571
00:25:04,060 --> 00:25:05,580
Você sabe... filho do Richie.

572
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
O cara da guitarra.

573
00:25:07,240 --> 00:25:07,940
Filho do Richie?

574
00:25:08,240 --> 00:25:09,900
Phillip Richie...

575
00:25:10,500 --> 00:25:10,940
Richie.

576
00:25:11,000 --> 00:25:11,220
Oh.

577
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Oh.

578
00:25:12,840 --> 00:25:13,280
Querido.

579
00:25:13,360 --> 00:25:13,460
Oh.

580
00:25:13,945 --> 00:25:15,960
Sente-se e fale com Phillip.

581
00:25:15,980 --> 00:25:17,136
Ele está esperando para ver você.

582
00:25:17,160 --> 00:25:17,720
Eu atendo.

583
00:25:17,780 --> 00:25:18,120
Tem certeza?

584
00:25:18,240 --> 00:25:18,960
Tome cuidado.

585
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Pegue uma toalha.

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
Filipe.

587
00:25:21,780 --> 00:25:22,400
Filho de Richie.

588
00:25:22,720 --> 00:25:23,280
Olá, Frank.

589
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Oh.

590
00:25:25,300 --> 00:25:26,680
O que você está fazendo aqui?

591
00:25:26,900 --> 00:25:27,220
Bem aqui.

592
00:25:27,440 --> 00:25:27,780
Estamos aqui.

593
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
Por que você está aqui?

594
00:25:29,620 --> 00:25:29,840
Oh.

595
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Férias de primavera.

596
00:25:31,755 --> 00:25:34,580
Disseram especificamente que você não poderia ir
nas férias de primavera.

597
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Quero dizer...

598
00:25:36,820 --> 00:25:38,000
Foi isso que Richie mencionou.

599
00:25:38,220 --> 00:25:38,740
Sim, ele fez.

600
00:25:38,860 --> 00:25:40,040
Mas ele mudou de ideia.

601
00:25:40,880 --> 00:25:43,401
Isso soa... Ele tem estado
mudando muito de ideia ultimamente.

602
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
Desde que eu o peguei traindo minha
mãe.

603
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Oh.

604
00:25:48,220 --> 00:25:48,620
Filipe.

605
00:25:48,980 --> 00:25:49,300
Hum?

606
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
Eu sinto muito.

607
00:25:50,620 --> 00:25:50,920
Sim.

608
00:25:51,260 --> 00:25:54,100
Bem, você sabe, é em parte a razão pela qual eu
queria vir aqui.

609
00:25:54,360 --> 00:25:54,760
Frank.

610
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Fale com você.

611
00:25:56,640 --> 00:25:57,420
Dado que você está doente.

612
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Você é tão próximo do meu pai.

613
00:25:59,210 --> 00:26:00,300
Você contou para sua mãe?

614
00:26:01,625 --> 00:26:02,696
Ainda estou pensando nisso.

615
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
Bem, há dois lados em cada história.

616
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
Assim parece.

617
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Isso é péssimo.

618
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Podemos comer agora?

619
00:26:10,420 --> 00:26:12,160
Uh... Uh... Sim.

620
00:26:12,300 --> 00:26:12,520
Pizza.

621
00:26:12,840 --> 00:26:13,320
Sim.

622
00:26:13,560 --> 00:26:13,980
Sim.

623
00:26:14,180 --> 00:26:14,660
Pizza.

624
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
Você quer pizza?

625
00:26:16,160 --> 00:26:16,440
Hum-hmm.

626
00:26:16,580 --> 00:26:18,540
Ouvi dizer que vocês comem um ao outro
Quarta-feira.

627
00:26:18,820 --> 00:26:20,740
É atencioso dar à sua família tal
tratar.

628
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Bem, hum...

629
00:26:38,400 --> 00:26:40,690
Esta foi uma conversa esclarecedora
e vejo você na próxima vez.

630
00:26:40,710 --> 00:26:41,310
Estou fora.

631
00:26:41,650 --> 00:26:42,706
Vejo vocês amanhã.

632
00:26:42,730 --> 00:26:43,310
Divirta-se, querido.

633
00:26:43,430 --> 00:26:43,670
Obrigado.

634
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Uau.

635
00:26:45,190 --> 00:26:46,190
Uau.

636
00:26:49,475 --> 00:26:52,550
Eu não vou perguntar a ela onde ela está indo
ou quando ela voltar.

637
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Nós confiamos nela.

638
00:26:55,950 --> 00:26:57,290
Ela conquistou nossa confiança.

639
00:27:01,890 --> 00:27:04,830
Bem, se você me der licença, acho que estou
vai ficar doente.

640
00:27:05,950 --> 00:27:06,950
Oh.

641
00:27:06,980 --> 00:27:08,030
Ele está bem.

642
00:27:08,330 --> 00:27:10,810
Talvez eu vá ver como ele está.

643
00:27:10,970 --> 00:27:12,030
Certifique-se de que ele encontre um banho.

644
00:27:12,110 --> 00:27:12,250
Sim.

645
00:27:12,270 --> 00:27:12,730
Eu entendi.

646
00:27:12,770 --> 00:27:13,770
Estou bem.

647
00:27:24,930 --> 00:27:25,330
Filipe.

648
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
Uau.

649
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
Este lugar é ótimo.

650
00:27:28,190 --> 00:27:29,670
Entendo por que você adora viajar tanto.

651
00:27:31,670 --> 00:27:33,350
Eu sei como você deve se sentir.

652
00:27:35,460 --> 00:27:36,550
Eu nunca quis machucar você.

653
00:27:36,850 --> 00:27:38,050
Você nunca quis ser pego.

654
00:27:38,630 --> 00:27:40,150
Você não conhece a história toda.

655
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
É complicado.

656
00:27:41,470 --> 00:27:42,110
Parece complicado.

657
00:27:42,330 --> 00:27:43,330
Sim.

658
00:27:43,770 --> 00:27:44,410
Exceto que não.

659
00:27:44,550 --> 00:27:45,550
Quero dizer, faz sentido.

660
00:27:46,010 --> 00:27:48,090
Seu horário de trabalho, seus problemas de controle.

661
00:27:48,700 --> 00:27:50,286
Onde sua mãe acha que você está certo
agora?

662
00:27:50,310 --> 00:27:50,790
Ah, está tudo bem.

663
00:27:51,030 --> 00:27:52,276
Ela acha que estou estudando na casa de Lewis.

664
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Sim, deixei um bilhete.

665
00:27:53,390 --> 00:27:56,770
Não é uma grande mentira, mas eu não tive
seus anos de experiência, então...

666
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Você está gostando disso?

667
00:27:59,130 --> 00:27:59,410
Sim.

668
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Sim eu sou.

669
00:28:02,520 --> 00:28:03,890
Isto não é um jogo, Phillip.

670
00:28:04,450 --> 00:28:07,090
Esta é a vida de todos que você está jogando
com.

671
00:28:07,350 --> 00:28:10,550
Bem, para sua sorte, você tem um sobrando.

672
00:28:11,290 --> 00:28:12,290
Sim.

673
00:28:12,680 --> 00:28:18,230
Eu não espero que você entenda,
mas fiz isso por você e sua irmã.

674
00:28:19,590 --> 00:28:20,590
Irmãs.

675
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Irmão.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,990
Parece estranho, finalmente ouvi-lo.

677
00:28:26,340 --> 00:28:27,710
Você fez isso por você.

678
00:28:28,970 --> 00:28:29,690
Você se sentiu preso.

679
00:28:29,930 --> 00:28:30,930
Você saiu.

680
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
Parece familiar.

681
00:28:35,210 --> 00:28:36,650
O que você quer que eu diga, Phillip?

682
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
Você me pegou.

683
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
E agora?

684
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
O que você quer que eu faça?

685
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Mensalidade para a NYU.

686
00:28:49,760 --> 00:28:50,370
Você tem sua fuga.

687
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Eu quero o meu.

688
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
Você está me chantageando?

689
00:28:56,610 --> 00:28:58,150
Você acha que pode
porra... Frank?

690
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Sim, querido.

691
00:29:00,690 --> 00:29:01,130
Ei.

692
00:29:01,430 --> 00:29:01,710
Ei.

693
00:29:02,160 --> 00:29:04,190
Uh, acabei de ter uma ideia.

694
00:29:04,270 --> 00:29:05,710
Por que Phillip não passa a noite?

695
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Uh... Oh, meu Deus.

696
00:29:07,350 --> 00:29:07,950
Eu adoraria.

697
00:29:08,090 --> 00:29:08,530
Ótimo.

698
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Ah, que bom.

699
00:29:10,220 --> 00:29:13,307
Bem, uh, basta ir até
quarto de Eddie e diga a ele para

700
00:29:13,308 --> 00:29:16,750
arrume a cama extra para você,
e teremos uma festa do pijama divertida.

701
00:29:17,430 --> 00:29:18,610
Bem, eu poderia usar um pouco de diversão.

702
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
Já faz um tempo.

703
00:29:31,380 --> 00:29:34,480
Ok, deveríamos ligar para a família dele e deixar
eles sabem que ele está aqui conosco.

704
00:29:34,481 --> 00:29:34,720
Sim, quer saber?

705
00:29:34,940 --> 00:29:35,740
Eu cuido disso.

706
00:29:35,780 --> 00:29:36,060
Eu cuido disso.

707
00:29:36,061 --> 00:29:37,200
Ah, aquele pobre garoto.

708
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
Você sabia?

709
00:29:39,560 --> 00:29:39,920
Não.

710
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Richie não te contou?

711
00:29:41,920 --> 00:29:44,740
Uh, acho que não o conheço muito bem.

712
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
Bem, então isso deve ser difícil para você,
também.

713
00:29:47,295 --> 00:29:50,380
Você o consideraria um confiável
amigo.

714
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
Estou tão bravo com ele.

715
00:29:52,700 --> 00:29:52,960
Sim.

716
00:29:53,405 --> 00:29:55,660
Quero dizer, ele vai levar uma bronca de mim.

717
00:29:55,700 --> 00:29:56,340
Mas quer saber, mãe?

718
00:29:56,480 --> 00:29:57,500
Deixe-me... Sim.

719
00:29:57,580 --> 00:29:58,520
Deixe-me pegar algumas dessas coisas.

720
00:29:58,521 --> 00:29:59,380
Encontro você lá em cima.

721
00:29:59,480 --> 00:29:59,800
OK.

722
00:29:59,801 --> 00:30:00,100
OK.

723
00:30:00,101 --> 00:30:01,101
Tudo bem.

724
00:30:01,740 --> 00:30:02,940
Eu... vou pegar seu chá.

725
00:30:03,060 --> 00:30:03,220
Sim.

726
00:30:03,221 --> 00:30:04,221
Obrigado, querido.

727
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
O que você está fazendo?

728
00:30:45,430 --> 00:30:46,110
Indo correr.

729
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
Quer vir?

730
00:30:47,390 --> 00:30:47,910
Estou bem.

731
00:30:48,010 --> 00:30:48,370
Obrigado.

732
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Você está pronto, Eddie?

733
00:30:50,070 --> 00:30:50,430
Oh.

734
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
Hum, pensando bem, eu irei.

735
00:30:52,850 --> 00:30:53,870
Vamos correr.

736
00:30:53,871 --> 00:30:54,010
Vamos correr?

737
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Sim.

738
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
Bom.

739
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
Phillip está vindo.

740
00:31:07,010 --> 00:31:08,070
O que há com vocês?

741
00:31:08,390 --> 00:31:09,370
Nós vamos nos atualizar.

742
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Meu sapato está desamarrado.

743
00:31:13,470 --> 00:31:15,130
Pensei que você precisaria de uma pausa.

744
00:31:15,690 --> 00:31:16,170
Oh.

745
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
Você mentiu para mim.

746
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Fiquei pensativo.

747
00:31:19,570 --> 00:31:21,110
Tem certeza que ele é seu filho?

748
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
Ele está em treinamento.

749
00:31:22,870 --> 00:31:24,870
Não te mataria ter um pouco mais
regime.

750
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
Talvez.

751
00:31:27,350 --> 00:31:27,830
Sim.

752
00:31:27,950 --> 00:31:29,230
Você não precisava vir correndo.

753
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
Você está brincando comigo?

754
00:31:30,850 --> 00:31:32,110
Adoro ver você suar.

755
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
Espere, Eddie!

756
00:31:50,235 --> 00:31:52,150
Ah, refrigerante de marca, hein?

757
00:31:53,370 --> 00:31:54,970
Meu pai sempre nos faz comprar genéricos.

758
00:31:55,210 --> 00:31:55,810
Isso é péssimo.

759
00:31:56,195 --> 00:31:59,210
Fazemos isso porque meu avô morreu em
50, então vivemos enquanto podemos.

760
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Certo, pai?

761
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
Sim.

762
00:32:02,390 --> 00:32:02,830
Oh.

763
00:32:03,110 --> 00:32:04,110
Uau.

764
00:32:04,210 --> 00:32:05,226
Temos muito em comum.

765
00:32:05,250 --> 00:32:06,690
Meu avô morreu aos 50 anos.

766
00:32:07,080 --> 00:32:08,770
Fui ensinado, esteja sempre preparado.

767
00:32:10,210 --> 00:32:11,210
Uh.

768
00:32:11,890 --> 00:32:12,890
Uh.

769
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
Desculpe.

770
00:32:14,870 --> 00:32:16,370
Peço um banho.

771
00:32:20,630 --> 00:32:21,110
Elegante.

772
00:32:21,330 --> 00:32:23,237
Espero que você esteja tendo
divertido, porque você é

773
00:32:23,238 --> 00:32:25,490
comprometendo tudo
com seus erros de novato.

774
00:32:25,810 --> 00:32:30,310
Dizendo que seu avô morreu aos 50 anos, certo
depois que Eddie disse que seu avô morreu aos 50 anos?

775
00:32:30,960 --> 00:32:32,090
É a liga do mato, cara.

776
00:32:32,230 --> 00:32:32,370
OK.

777
00:32:32,450 --> 00:32:32,810
Desculpe.

778
00:32:32,970 --> 00:32:34,410
Não conheço todas as suas regras secretas.

779
00:32:34,650 --> 00:32:37,330
Regra número um, ofereça apenas informações
quando perguntado.

780
00:32:37,675 --> 00:32:41,470
Regra número dois, quando fizer uma pergunta,
sempre responda com uma pergunta.

781
00:32:41,610 --> 00:32:41,790
OK.

782
00:32:41,830 --> 00:32:42,270
Aqui está um.

783
00:32:42,271 --> 00:32:44,390
Uh, o que vai acontecer quando você chegar
capturado?

784
00:32:45,710 --> 00:32:46,950
Vou entrar no trânsito.

785
00:32:47,740 --> 00:32:52,631
E se eu sobreviver, é difícil
ficar bravo com um homem engessado.

786
00:32:55,430 --> 00:32:56,170
Estamos bem?

787
00:32:56,230 --> 00:32:57,230
Eu tenho que atender isso.

788
00:32:58,130 --> 00:32:58,570
Sim.

789
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
Estamos bem.

790
00:33:00,930 --> 00:33:02,610
É bom ver que algumas coisas são iguais.

791
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
Curso de pintura.

792
00:33:26,730 --> 00:33:27,170
Eca.

793
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Oh.

794
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
Sim.

795
00:33:29,670 --> 00:33:32,210
Bem, não sou muito bom em mais nada.

796
00:33:33,695 --> 00:33:34,930
De alguma forma eu ensinei isso.

797
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
Oh!

798
00:33:46,200 --> 00:33:46,580
Deus.

799
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
eu...

800
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Desculpe por isso.

801
00:33:49,221 --> 00:33:49,240
Tudo bem.

802
00:33:49,241 --> 00:33:49,820
Você está bem?

803
00:33:49,960 --> 00:33:50,160
Sim.

804
00:33:50,161 --> 00:33:50,400
Sim.

805
00:33:50,420 --> 00:33:50,560
Sim.

806
00:33:50,561 --> 00:33:51,561
Legal.

807
00:33:51,940 --> 00:33:52,540
Isso é bom.

808
00:33:52,680 --> 00:33:53,940
Eu faço isso o tempo todo.

809
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Desculpe.

810
00:33:56,610 --> 00:33:57,696
Você deve achar estranho.

811
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
Continuo pintando a mesma coisa.

812
00:33:59,360 --> 00:33:59,800
Não.

813
00:33:59,840 --> 00:34:00,180
eu...

814
00:34:00,405 --> 00:34:02,480
Mas na verdade, veja, eles são todos iguais.

815
00:34:02,481 --> 00:34:04,200
Eles são todos um pouco diferentes.

816
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Ver?

817
00:34:05,375 --> 00:34:06,455
Aqui está um pequeno gnomo fofo.

818
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
E então esse cara.

819
00:34:08,480 --> 00:34:08,880
Uau.

820
00:34:09,140 --> 00:34:10,643
Não importa quantos
vezes eu pinto igual

821
00:34:10,644 --> 00:34:13,841
paisagem, há sempre
algo escondido lá.

822
00:34:14,120 --> 00:34:15,580
E eu consigo encontrá-lo.

823
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
Além disso, é um best-seller.

824
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
E então há isso.

825
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Obrigado, querido.

826
00:34:21,885 --> 00:34:23,040
Estou indo para a cidade deixar isso.

827
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
Você quer ir junto?

828
00:34:27,830 --> 00:34:29,450
Você está com o carro da vovó Ruth?

829
00:34:30,250 --> 00:34:31,610
Pensei que tivessem vendido em leilão.

830
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
Você conheceu minha avó?

831
00:34:33,290 --> 00:34:33,830
O meu pai.

832
00:34:33,831 --> 00:34:34,590
Meu pai mencionou ela.

833
00:34:34,770 --> 00:34:36,050
Acho que ele a conheceu uma vez.

834
00:34:36,610 --> 00:34:39,850
Deve ter voltado quando ela comprou,
porque ela morreu antes de eu nascer.

835
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
Lamento ouvir isso.

836
00:34:45,410 --> 00:34:46,770
Seus avós ainda estão vivos?

837
00:34:47,820 --> 00:34:48,570
Ah, sim.

838
00:34:48,790 --> 00:34:49,410
Três deles são.

839
00:34:49,530 --> 00:34:50,570
Eles fazem torta e essas coisas?

840
00:34:50,810 --> 00:34:53,590
Meu pai disse que a mãe dele faz o melhor ruibarbo
torta do mundo.

841
00:34:53,710 --> 00:34:54,010
Você sabe o que?

842
00:34:54,110 --> 00:34:56,790
Estou realmente ansioso para andar
essa coisa.

843
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Ele consegue uma boa quilometragem?

844
00:34:58,590 --> 00:34:58,990
Não.

845
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
É uma droga.

846
00:35:00,650 --> 00:35:01,990
Não é tão ruim quanto o seu conjunto.

847
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
Meu o quê?

848
00:35:04,230 --> 00:35:07,710
Quer dizer, fica com um ar irônico, mas
você já pensou em mudar isso?

849
00:35:07,770 --> 00:35:09,470
Quer dizer, pelo menos trocando a camisa.

850
00:35:09,830 --> 00:35:10,150
O que?

851
00:35:10,210 --> 00:35:11,650
Perdi minha bagagem.

852
00:35:12,530 --> 00:35:13,990
Desculpa perfeita para um desvio.

853
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
Aqui, experimente este.

854
00:35:22,645 --> 00:35:24,565
Não preciso de um cavanhaque para isso ou
alguma coisa?

855
00:35:24,810 --> 00:35:25,210
Provavelmente.

856
00:35:25,785 --> 00:35:26,785
Experimente de qualquer maneira.

857
00:35:29,470 --> 00:35:32,010
O que você pensa sobre isso?

858
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
É meio sacanagem, certo?

859
00:35:34,655 --> 00:35:35,655
Mais ou menos, sim.

860
00:35:36,040 --> 00:35:36,910
Sim, é uma chatice.

861
00:35:36,930 --> 00:35:38,036
Você deveria saber mais sobre seus pais.

862
00:35:38,060 --> 00:35:39,410
Sempre invejei a história deles.

863
00:35:39,930 --> 00:35:40,650
Que história?

864
00:35:40,930 --> 00:35:43,610
Vivendo na mesma cidade natal que eles tinham
seu primeiro beijo.

865
00:35:44,250 --> 00:35:45,390
Rei e rainha do baile.

866
00:35:46,855 --> 00:35:48,190
É tão antiquado e fofo.

867
00:35:49,310 --> 00:35:51,070
Deveria saber que era bom demais para ser
verdade.

868
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
Você vai contar para sua mãe?

869
00:35:55,100 --> 00:35:56,660
Você gostaria de saber se fosse ela?

870
00:35:57,910 --> 00:35:58,310
Não.

871
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Na verdade não.

872
00:36:04,130 --> 00:36:05,330
Eu gosto do novo Phillip.

873
00:36:07,550 --> 00:36:08,590
O que você acha disso?

874
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Devíamos ir.

875
00:36:20,060 --> 00:36:21,120
Não deve demorar muito.

876
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Legal.

877
00:36:36,660 --> 00:36:37,810
Olá, Allison!

878
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
Ei.

879
00:36:43,010 --> 00:36:43,610
Ei.

880
00:36:43,810 --> 00:36:43,910
Ei.

881
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
Uh.

882
00:36:45,670 --> 00:36:46,270
Filipe.

883
00:36:46,570 --> 00:36:46,890
Certo.

884
00:36:47,145 --> 00:36:48,670
Ou Phil, você sabe, tanto faz.

885
00:36:49,050 --> 00:36:49,830
Este é o seu carro?

886
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
Isso é.

887
00:36:51,290 --> 00:36:52,670
É um presente da minha avó.

888
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Ah, isso é legal.

889
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
O que vocês estão fazendo?

890
00:36:56,210 --> 00:36:57,690
Vamos ao Festival Starling.

891
00:36:58,010 --> 00:36:58,730
Você vai?

892
00:36:58,970 --> 00:37:00,270
Não, estou superocupado.

893
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Fazendo o quê?

894
00:37:03,370 --> 00:37:05,210
Minha banda está se apresentando.

895
00:37:05,610 --> 00:37:06,350
Isso é incrível.

896
00:37:06,490 --> 00:37:07,030
Como em um bar?

897
00:37:07,390 --> 00:37:11,450
Não, é como um evento privado que estamos
jogando esta semana.

898
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
Isso é muito legal.

899
00:37:14,090 --> 00:37:16,070
Bem, talvez você possa ir ao lago
depois.

900
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Quando terminar.

901
00:37:17,990 --> 00:37:18,990
Eu vou tentar.

902
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Sim.

903
00:37:21,370 --> 00:37:21,810
Legal.

904
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
Adorei ver você lá.

905
00:37:23,210 --> 00:37:23,630
Tudo bem.

906
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
Vejo você por aí.

907
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Mente?

908
00:37:28,010 --> 00:37:29,170
Ah, hum, sim.

909
00:37:30,230 --> 00:37:31,590
Esse é um amigo seu?

910
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
É um pouco complicado.

911
00:37:39,960 --> 00:37:40,580
Ei, pai.

912
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Olá, Kels.

913
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Filipe!

914
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
Você está tentando parecer um sem-teto?

915
00:37:52,810 --> 00:37:54,410
O que há, quem você deveria ser?

916
00:37:54,580 --> 00:37:56,260
Você realmente quer que eu responda isso
pergunta?

917
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
Para onde estamos indo?

918
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
Para o lago.

919
00:38:01,270 --> 00:38:03,010
E não vamos a lugar nenhum.

920
00:38:05,090 --> 00:38:06,090
O que é isso?

921
00:38:06,730 --> 00:38:07,730
Você vence.

922
00:38:09,710 --> 00:38:10,910
Era isso que você queria, certo?

923
00:38:11,550 --> 00:38:11,990
Sim.

924
00:38:12,480 --> 00:38:13,530
Então agora você pode sair.

925
00:38:16,980 --> 00:38:18,620
Sabe, pensei que você estaria comemorando.

926
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
Estou falido.

927
00:38:22,410 --> 00:38:24,030
Basta ligar para Louis para vir me buscar.

928
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Ei, ei, ei.

929
00:38:27,370 --> 00:38:28,490
Temos um acordo, certo?

930
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Hum...

931
00:38:30,320 --> 00:38:34,050
Depois que você sai, meu segredo fica aqui,
certo?

932
00:38:39,810 --> 00:38:44,970
Você sabe, a pior coisa
sobre tudo isso é que eu gastei

933
00:38:44,971 --> 00:38:47,920
tantos anos da minha vida
estar decepcionado comigo mesmo.

934
00:38:52,010 --> 00:38:54,050
Sério, eu deveria ter ficado
desapontado com você.

935
00:39:02,220 --> 00:39:03,240
Absolutamente não.

936
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Por que?

937
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Bom, ele é um...

938
00:39:06,855 --> 00:39:07,960
Ele está nas férias de primavera.

939
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
Ele é um adolescente.

940
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
Ele não quer ir para um lago com um
família.

941
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
Frank, ele não está aqui nas férias de primavera.

942
00:39:14,700 --> 00:39:15,740
Ele está aqui para você.

943
00:39:16,820 --> 00:39:18,780
Você fala sobre Richie
crianças como se fossem suas,

944
00:39:18,781 --> 00:39:21,540
e agora, ele poderia
realmente use um pai como você.

945
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Uh...

946
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Bom...

947
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
Eu vou ter que dizer não.

948
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
OK?

949
00:39:45,740 --> 00:39:47,180
Todo mundo traz comida para a cozinha.

950
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Uau.

951
00:39:48,800 --> 00:39:50,860
Eu fiquei em um lugar como este quando eu era
garoto.

952
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
Havia um banheiro externo nos fundos com um
lua nele.

953
00:39:54,540 --> 00:39:58,240
Minha irmã e eu pensamos que seria engraçado
se esculpissemos um trevo e uma ferradura

954
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
isso, você sabe, como o cereal.

955
00:40:00,220 --> 00:40:03,080
E quando voltamos, alguém havia esculpido
isso.

956
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Um diamante.

957
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
Nós esculpimos isso.

958
00:40:06,060 --> 00:40:07,300
Ele está falando sobre esse lugar?

959
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Ele é.

960
00:40:09,860 --> 00:40:12,660
Richie e eu dividíamos a cabana naquela época.

961
00:40:13,270 --> 00:40:14,710
Tentamos reunir a família.

962
00:40:15,110 --> 00:40:18,400
Acho que cinco anos seguidos, mas nunca
aconteceu.

963
00:40:18,560 --> 00:40:19,660
Eddie, você pode pegar minha bolsa?

964
00:40:25,155 --> 00:40:26,640
Viemos aqui algumas vezes.

965
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
Foi legal.

966
00:40:29,310 --> 00:40:30,990
Richie sempre pensou que você odiava isso
lugar.

967
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Bem, eu não fiz.

968
00:40:45,610 --> 00:40:46,940
Pai, tenho muitas meninas.

969
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Oh sim.

970
00:40:48,790 --> 00:40:50,630
Eu lembro quando você nem gostava
salsicha.

971
00:40:51,100 --> 00:40:51,200
Eu amo isso.

972
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Você sabe por que você ama isso?

973
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
É o jeito que eu preparo, certo?

974
00:40:55,960 --> 00:40:56,580
Ei, cara.

975
00:40:56,740 --> 00:40:57,380
Que bom ver você.

976
00:40:57,440 --> 00:40:58,200
Que bom ver você também.

977
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Já faz muito tempo.

978
00:40:59,340 --> 00:41:01,840
Parecendo muito verão.

979
00:41:02,560 --> 00:41:03,460
Eu tenho uma bola de futebol.

980
00:41:03,580 --> 00:41:04,696
Você gostaria de perder de novo?

981
00:41:04,720 --> 00:41:07,760
Por que você não me vê sete, e você pode
jogue seu jogo favorito de recuperação.

982
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
Então aqui está o que faremos.

983
00:41:08,860 --> 00:41:11,380
Faremos quatro descidas e então vocês
vai perder.

984
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
Assim como praticamos.

985
00:41:13,740 --> 00:41:14,320
Você quer uma cerveja?

986
00:41:14,620 --> 00:41:15,520
O que você está fazendo?

987
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Você está louco?

988
00:41:21,100 --> 00:41:23,240
Vou sentar na frente dele, então
ficamos bêbados como adolescentes estúpidos em uma festa.

989
00:41:23,625 --> 00:41:24,680
Ah, ele sabe agora?

990
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Eu sou como Boomer Esiason.

991
00:41:27,820 --> 00:41:28,700
Tudo bem.

992
00:41:28,701 --> 00:41:29,701
Saúde.

993
00:41:29,900 --> 00:41:31,020
Aqui vamos nós.

994
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Caminhada!

995
00:41:36,560 --> 00:41:37,740
Eu não entendo.

996
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
São férias de primavera.

997
00:41:39,360 --> 00:41:40,576
Seus pais deixam você fazer o que quiser.

998
00:41:40,600 --> 00:41:41,880
Você não deveria estar cortando feridas?

999
00:41:42,150 --> 00:41:44,550
Todo um ato de rebelião adolescente é tão
clichê, você não acha?

1000
00:41:45,310 --> 00:41:46,596
Depende de quem você está se rebelando.

1001
00:41:46,620 --> 00:41:47,600
Isso deve doer.

1002
00:41:47,601 --> 00:41:50,520
Isso machuca mais o ego do que qualquer coisa?

1003
00:41:50,995 --> 00:41:52,966
Achei melhor gastar
tanto tempo com meus pais

1004
00:41:52,967 --> 00:41:55,420
como posso agora, já que estou
mudando-se para Nova York no outono.

1005
00:41:55,760 --> 00:41:56,980
Espere, você está?

1006
00:41:57,260 --> 00:41:57,660
Sim.

1007
00:41:57,980 --> 00:41:59,240
Entrei na Universidade de Nova York.

1008
00:41:59,750 --> 00:42:01,620
Seus pais estão deixando você ir para a NYU?

1009
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
Sim.

1010
00:42:03,295 --> 00:42:05,960
Entrei e eles disseram, divirta-se um
milhares de quilômetros de distância.

1011
00:42:06,660 --> 00:42:08,920
Não estou reclamando, mas eles me tratam como
Eu sou um estranho.

1012
00:42:09,140 --> 00:42:10,580
Eles tratam você como se você fosse um adulto.

1013
00:42:11,900 --> 00:42:13,580
Ok, não acho que isso foi justo.

1014
00:42:13,581 --> 00:42:14,581
Estava fora dos lados.

1015
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Você pode me proteger?

1016
00:42:18,120 --> 00:42:18,520
Preparar.

1017
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Sim.

1018
00:42:20,260 --> 00:42:21,540
Sim, eu adoraria te apoiar.

1019
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
Kelly.

1020
00:42:31,700 --> 00:42:33,660
Então, você tem namorada em casa?

1021
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
Sim.

1022
00:42:34,620 --> 00:42:37,060
Não, eu não sei.

1023
00:42:37,140 --> 00:42:38,360
Você não sabe.

1024
00:42:39,150 --> 00:42:40,670
Parece que você puxou o seu pai.

1025
00:42:41,300 --> 00:42:42,940
Ok, por favor, não diga isso.

1026
00:42:45,020 --> 00:42:46,520
Acho que sei por que você veio junto.

1027
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
Você faz?

1028
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Pai.

1029
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Desculpe.

1030
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Cotovelo truque.

1031
00:42:58,830 --> 00:42:59,190
Obrigado.

1032
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
Desculpe pelo meu pai.

1033
00:43:01,150 --> 00:43:02,270
Ele pode ser intenso às vezes.

1034
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
Você acha?

1035
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
De quem é essa guitarra?

1036
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
Acho que é do meu pai, mas não tenho certeza.

1037
00:43:10,650 --> 00:43:11,890
Está sempre naquele canto.

1038
00:43:11,915 --> 00:43:13,035
Estou feliz que você veio, na verdade.

1039
00:43:13,110 --> 00:43:14,436
Isso tira esse foco de mim pela primeira vez.

1040
00:43:14,460 --> 00:43:16,061
Eu pensei que vocês sempre faziam esse tipo de
coisa, sabe?

1041
00:43:16,085 --> 00:43:18,460
Corrida, futebol, viagens mensais de pesca.

1042
00:43:18,710 --> 00:43:19,500
Eu amo meu pai.

1043
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Eu gosto de futebol.

1044
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Mas eu odeio pescar.

1045
00:43:23,350 --> 00:43:24,180
Não diga a ele que eu disse isso.

1046
00:43:24,300 --> 00:43:25,160
Ele é muito sensível.

1047
00:43:25,260 --> 00:43:26,406
Eu não gostaria de ferir os sentimentos dele.

1048
00:43:26,430 --> 00:43:28,400
Eu não acho que ele seja tão sensível quanto você
pense.

1049
00:43:30,740 --> 00:43:33,111
De qualquer forma, eu estive
fazendo o que ele quer por isso

1050
00:43:33,112 --> 00:43:35,060
muito tempo, eu nem sei
o que eu gosto mais.

1051
00:43:35,670 --> 00:43:36,830
Eu só sei no que sou bom.

1052
00:43:37,660 --> 00:43:39,300
Você deveria se defender.

1053
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
Diga a ele o que você não gosta.

1054
00:43:41,170 --> 00:43:42,260
Então nunca faríamos nada juntos.

1055
00:43:42,261 --> 00:43:44,760
Ou talvez você faça as coisas que você
realmente gosto de fazer.

1056
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
É assim com seu pai?

1057
00:43:47,560 --> 00:43:48,240
Ah, não.

1058
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
Na verdade.

1059
00:43:51,000 --> 00:43:51,760
Troy tem habilidades.

1060
00:43:51,920 --> 00:43:52,780
Você o viu lá fora hoje.

1061
00:43:52,940 --> 00:43:53,600
Ele está indo para D1.

1062
00:43:53,940 --> 00:43:55,080
Troy irá para D1?

1063
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Eu penso que sim.

1064
00:43:56,260 --> 00:43:57,180
Esse garoto é um garanhão.

1065
00:43:57,260 --> 00:43:58,876
Você sabe que ele está arrasando com as mulheres,
também.

1066
00:43:58,900 --> 00:43:59,380
Ele é?

1067
00:43:59,540 --> 00:43:59,680
Sim.

1068
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
Encontrei cinco bastões de batom no
quarto.

1069
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
Parece muito batom.

1070
00:44:04,640 --> 00:44:07,240
Dan ficou tão feliz em saber que Frank estava
cidade neste fim de semana.

1071
00:44:07,480 --> 00:44:08,540
Ta, eu também.

1072
00:44:08,780 --> 00:44:11,540
Quero dizer, você teve a chance de conversar com
Frank sobre ficar mais em casa?

1073
00:44:12,260 --> 00:44:12,640
Acho que você sugeriu.

1074
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
E ele concordou.

1075
00:44:15,795 --> 00:44:18,780
Ele vai contratar outra pessoa para voltar
e adiante para que ele possa estar em casa conosco.

1076
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Querida, isso é fantástico.

1077
00:44:20,100 --> 00:44:20,380
Eu sei.

1078
00:44:20,500 --> 00:44:20,860
Saúde.

1079
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
Foi tão fácil.

1080
00:44:22,640 --> 00:44:23,000
Parabéns.

1081
00:44:23,001 --> 00:44:23,680
Estou tão feliz.

1082
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
Obrigado por me dar o apoio.

1083
00:44:26,620 --> 00:44:26,980
Não, querido.

1084
00:44:27,100 --> 00:44:28,266
Você só precisava de um empurrãozinho.

1085
00:44:28,290 --> 00:44:29,610
Você tem um problema moral com ele?

1086
00:44:29,660 --> 00:44:30,220
Vamos, Frank.

1087
00:44:30,380 --> 00:44:31,740
Não podemos todos ser puritanos como você.

1088
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Bill Clinton estragou tudo.

1089
00:44:32,860 --> 00:44:35,220
Não é como se ele fosse fazer isso de novo
quando ele for presidente.

1090
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
Acho que ninguém nunca ensinou aquele garoto
boas maneiras.

1091
00:44:57,900 --> 00:44:58,840
Você sabe o que?

1092
00:44:58,860 --> 00:44:59,340
Eu vou...

1093
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
Vou pegar mais algumas fichas.

1094
00:45:01,560 --> 00:45:01,920
Tudo bem.

1095
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Eu assumirei.

1096
00:45:04,220 --> 00:45:05,660
Vou ter que salvá-los aqui.

1097
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Ah, merda.

1098
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
Isto é seu?

1099
00:45:31,600 --> 00:45:35,120
Meu pai me deu na faculdade,
mas isso não foi nada bom.

1100
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Vá em frente, jogue.

1101
00:45:36,860 --> 00:45:37,440
Não, obrigado.

1102
00:45:37,441 --> 00:45:41,360
Não estou com disposição para você criticar
mim e me diga o quanto eu sou péssimo.

1103
00:45:43,150 --> 00:45:44,150
Tudo bem.

1104
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Stanley Keplung.

1105
00:45:48,241 --> 00:45:50,260
Só vou te dar isso se você se atualizar.

1106
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
Quente e barato.

1107
00:45:57,020 --> 00:45:58,060
Olá, Kelly.

1108
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Kelly.

1109
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
Este é seu namorado?

1110
00:46:01,940 --> 00:46:02,400
Não.

1111
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Não.

1112
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
Marcy, não envergonhe a garota.

1113
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
Eu não estou envergonhado.

1114
00:46:06,940 --> 00:46:07,700
Eu não tenho namorado.

1115
00:46:07,940 --> 00:46:09,360
Philip é filho de Richie.

1116
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
Ah, Frank, eu conheci Richie?

1117
00:46:11,320 --> 00:46:12,500
Ele é muito esquivo.

1118
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
Dê isso a ele.

1119
00:46:17,400 --> 00:46:21,320
Você sabe, eu poderia ir jantar depois
música.

1120
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
O que você diz?

1121
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
O que você me diz, Filipe?

1122
00:46:25,070 --> 00:46:26,640
Temos a noite da história da fogueira.

1123
00:46:27,140 --> 00:46:30,640
Temos os ingredientes para um bom
cantar junto à moda antiga.

1124
00:46:31,140 --> 00:46:32,260
Ou uma bruxa queimando.

1125
00:46:32,261 --> 00:46:35,100
Bonnie, não temos aquela guitarra no
cabine?

1126
00:46:35,340 --> 00:46:36,040
Nós fazemos.

1127
00:46:36,200 --> 00:46:37,340
Também temos um rifle.

1128
00:46:37,700 --> 00:46:40,800
Ele será um grande astro do rock.

1129
00:46:41,475 --> 00:46:43,080
Quero dizer que o ouvi há muito tempo.

1130
00:46:43,470 --> 00:46:44,630
Não estou tentando ser uma estrela do rock.

1131
00:46:45,770 --> 00:46:46,580
Não sei nada sobre mim.

1132
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
Você tem razão.

1133
00:46:48,020 --> 00:46:50,700
Nem seu pai, de acordo com
você.

1134
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
Ele não quer saber nada sobre mim.

1135
00:46:53,485 --> 00:46:54,485
Isso é certo.

1136
00:46:54,590 --> 00:46:55,420
O que está acontecendo?

1137
00:46:55,560 --> 00:46:55,940
Não sei.

1138
00:46:56,300 --> 00:46:57,600
Talvez seja o contrário.

1139
00:46:57,640 --> 00:46:58,760
Você já pensou sobre isso?

1140
00:47:02,700 --> 00:47:05,100
Você ao menos sabe alguma coisa sobre o seu
pai?

1141
00:47:05,280 --> 00:47:07,220
Além do fato de ele ser um mentiroso?

1142
00:47:07,440 --> 00:47:08,220
Sim, além disso.

1143
00:47:08,340 --> 00:47:10,540
Eu sei que ele me dá zero
encorajamento.

1144
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
Oh.

1145
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Encorajamento.

1146
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
Para quê?

1147
00:47:15,050 --> 00:47:16,220
Falhar?

1148
00:47:16,740 --> 00:47:17,820
Para fazer papel de bobo?

1149
00:47:18,400 --> 00:47:19,480
OK, Frank, já chega.

1150
00:47:20,120 --> 00:47:22,636
Talvez ele só queira saber que você pode
tomar as decisões certas.

1151
00:47:22,660 --> 00:47:23,960
Oh, você quer dizer as decisões dele?

1152
00:47:24,220 --> 00:47:24,620
Sim.

1153
00:47:25,115 --> 00:47:27,340
Segui os passos do meu pai.

1154
00:47:27,830 --> 00:47:29,500
E acabei bem.

1155
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Sim, você fez.

1156
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
E tenho certeza que ele ficaria muito orgulhoso.

1157
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Com licença, pessoal.

1158
00:47:40,625 --> 00:47:41,940
Ele estava, na verdade.

1159
00:47:42,800 --> 00:47:43,840
Frank, o que você está fazendo?

1160
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Estou defendendo meu amigo.

1161
00:47:45,460 --> 00:47:46,120
Do filho dele?

1162
00:47:46,220 --> 00:47:47,840
Deus, pai, você é um idiota.

1163
00:47:48,140 --> 00:47:48,640
Ah, Kelly.

1164
00:47:48,680 --> 00:47:50,320
OK, Kelly, volte aqui.

1165
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
Nós não falamos um com o outro nisso
família.

1166
00:47:51,821 --> 00:47:52,821
Não, ela está certa.

1167
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Deixe ela ir.

1168
00:47:59,640 --> 00:48:02,040
Você sabe que eles só usam este lugar para
conexões agora, certo?

1169
00:48:03,920 --> 00:48:05,700
Eu não perguntaria como você sabe disso.

1170
00:48:07,060 --> 00:48:08,400
Sinto muito pelo meu pai.

1171
00:48:08,930 --> 00:48:10,280
É uma coisa totalmente idiota de se dizer.

1172
00:48:10,700 --> 00:48:12,180
Ele normalmente não é assim.

1173
00:48:12,540 --> 00:48:13,540
Tem certeza que?

1174
00:48:14,410 --> 00:48:15,730
Não tenho mais certeza de nada.

1175
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Ah, eu também não.

1176
00:48:17,130 --> 00:48:18,580
Então estamos nisso juntos.

1177
00:48:21,005 --> 00:48:22,125
Você quer ficar bêbado?

1178
00:48:22,580 --> 00:48:23,320
Ah, sim.

1179
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Vamos fazer isso.

1180
00:48:25,345 --> 00:48:26,360
O mais rápido possível.

1181
00:48:26,555 --> 00:48:27,720
Se pudéssemos.

1182
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
Como essa vaca foi ordenhada?

1183
00:48:29,860 --> 00:48:31,580
Como essa vaca foi ordenhada?

1184
00:48:32,300 --> 00:48:33,960
Acredito com muito amor.

1185
00:48:35,410 --> 00:48:36,680
Agora, coma seu jantar.

1186
00:48:38,100 --> 00:48:40,040
Isso é muita comida só para os dois
nós.

1187
00:48:40,041 --> 00:48:42,120
Bem, eu fiz alguns para o seu irmão,
também.

1188
00:48:43,180 --> 00:48:45,440
Na verdade, ele deveria estar em casa às
agora.

1189
00:48:53,910 --> 00:48:56,000
Olá, Barb, é a Laura.

1190
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Estou bem.

1191
00:48:57,810 --> 00:48:58,620
Estou bem, obrigado.

1192
00:48:58,700 --> 00:49:01,241
Eu estava esperando que você pudesse
mande Phillip agora porque eu

1193
00:49:01,242 --> 00:49:03,861
pensei que ele ia
estar em casa para jantar esta noite.

1194
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Ele está onde?

1195
00:49:32,750 --> 00:49:34,370
Você acredita nessa multidão?

1196
00:49:34,940 --> 00:49:38,210
Há algo tão patético em um
bando de garotos do ensino médio que pensam que um

1197
00:49:38,211 --> 00:49:41,550
semana agindo como idiotas vai fazer
por quatro anos sendo uma flor da vida.

1198
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
Sim, somos perdedores.

1199
00:49:44,290 --> 00:49:47,110
Eu preciso encontrar o banheiro e você precisa
para nos encontrar bebidas.

1200
00:49:47,330 --> 00:49:48,330
Bebidas?

1201
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
Nele.

1202
00:50:03,630 --> 00:50:04,350
Ah, ei.

1203
00:50:04,550 --> 00:50:07,370
Phillip se juntará a nós esta noite ou
ficamos com seus gêmeos malvados?

1204
00:50:07,750 --> 00:50:09,230
O que você está fazendo aqui?

1205
00:50:09,840 --> 00:50:12,026
O que, você achou que eu estava sentado em casa
esperando sua ligação?

1206
00:50:12,050 --> 00:50:12,370
Desculpe.

1207
00:50:12,550 --> 00:50:14,210
Quer dizer, as coisas têm estado um pouco malucas.

1208
00:50:14,450 --> 00:50:16,210
Eu vi você entrar com o pródigo
filha.

1209
00:50:16,810 --> 00:50:18,746
Como é que você pode ficar com ela
sem surtar?

1210
00:50:18,770 --> 00:50:19,970
Ela é muito mais gostosa que Allison.

1211
00:50:20,310 --> 00:50:21,670
Bem, porque ela é minha irmã.

1212
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
Ela é sua meia-irmã.

1213
00:50:23,130 --> 00:50:24,450
Isso não torna as coisas melhores.

1214
00:50:24,451 --> 00:50:26,330
A direção é metade melhor.

1215
00:50:27,230 --> 00:50:27,710
Filipe.

1216
00:50:27,711 --> 00:50:28,190
Ei.

1217
00:50:28,450 --> 00:50:29,450
Alison.

1218
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Você está aqui.

1219
00:50:31,370 --> 00:50:32,630
A festa é minha, bobo.

1220
00:50:32,830 --> 00:50:33,610
Claro que estou aqui.

1221
00:50:33,750 --> 00:50:34,510
Sua festa?

1222
00:50:34,630 --> 00:50:35,630
OK.

1223
00:50:36,130 --> 00:50:37,930
Como vocês dois se conhecem?

1224
00:50:38,500 --> 00:50:39,830
Nós não.

1225
00:50:39,910 --> 00:50:41,610
Nos conhecemos no caminho até aqui.

1226
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
Então, sim.

1227
00:50:43,170 --> 00:50:43,650
OK.

1228
00:50:44,190 --> 00:50:45,930
Você precisa vir comigo.

1229
00:50:46,030 --> 00:50:47,530
Esta linha é para os idiotas.

1230
00:50:47,690 --> 00:50:48,050
OK?

1231
00:50:48,370 --> 00:50:50,130
Tenho as coisas difíceis para o VIP hoje.

1232
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
Tchau.

1233
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
Eddie.

1234
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
Você está acordado?

1235
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
Eu apoio, certo?

1236
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
De você?

1237
00:51:06,665 --> 00:51:08,360
Eu encorajo você a seguir seus sonhos?

1238
00:51:09,260 --> 00:51:09,680
Sim.

1239
00:51:09,860 --> 00:51:11,100
Posso voltar a dormir?

1240
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
Porque o Phillip...

1241
00:51:13,800 --> 00:51:14,760
Ele não é como você.

1242
00:51:14,800 --> 00:51:16,020
Ele está menos seguro de si.

1243
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
Você se importa se eu levá-lo para pescar amanhã
manhã?

1244
00:51:19,740 --> 00:51:21,060
Acho que seria bom para ele.

1245
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
Só desta vez.

1246
00:51:23,020 --> 00:51:24,120
Só desta vez, ok?

1247
00:51:24,680 --> 00:51:25,440
Não, não, não.

1248
00:51:25,480 --> 00:51:26,000
Não diga isso.

1249
00:51:26,140 --> 00:51:26,960
Eles não são groupies.

1250
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Eles seguem a banda.

1251
00:51:30,520 --> 00:51:31,260
Um segundo.

1252
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
Um segundo.

1253
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Olá.

1254
00:51:36,220 --> 00:51:37,760
Eu amo essa música.

1255
00:51:38,140 --> 00:51:39,180
Você gosta dela, não é?

1256
00:51:40,480 --> 00:51:41,480
É tão óbvio?

1257
00:51:42,100 --> 00:51:43,960
Você tem uma terrível cara de pôquer.

1258
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
Você quer meu conselho?

1259
00:51:47,920 --> 00:51:49,316
Por favor, não me diga para ser eu mesmo.

1260
00:51:49,340 --> 00:51:49,820
Deus, não.

1261
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
Deixe a garota ser ela mesma.

1262
00:51:51,515 --> 00:51:53,995
Você acha que os meninos são os únicos que fazem
merda para transar?

1263
00:51:54,600 --> 00:51:56,320
Eu tenho dito a todos que este é meu
casa.

1264
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Você é inacreditável.

1265
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
Ei.

1266
00:52:08,310 --> 00:52:09,430
O que você está fazendo?

1267
00:52:09,690 --> 00:52:10,050
Dormindo.

1268
00:52:10,650 --> 00:52:11,750
Eu desmaiei.

1269
00:52:11,790 --> 00:52:13,770
Eu tenho que deitar... Em
cama da sua irmã?

1270
00:52:17,040 --> 00:52:17,930
Ok, primeiro... Eca.

1271
00:52:18,450 --> 00:52:19,110
Vamos.

1272
00:52:19,190 --> 00:52:20,190
Vamos pescar.

1273
00:52:21,790 --> 00:52:22,790
OK.

1274
00:52:27,280 --> 00:52:29,385
Você sabe, se isso for
seu jeito doentio de dizer

1275
00:52:29,386 --> 00:52:31,841
eu que estou dormindo
com os peixes, eu entendo.

1276
00:52:32,060 --> 00:52:34,120
Um pai pode levar o filho para pescar?

1277
00:52:34,780 --> 00:52:35,900
Todo mês, aparentemente.

1278
00:52:36,880 --> 00:52:38,020
Eddie odeia isso, você sabe.

1279
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
Eu sei.

1280
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
Por que você o arrasta aqui?

1281
00:52:42,020 --> 00:52:43,200
Porque ele me permite.

1282
00:52:44,520 --> 00:52:45,540
Dê-me a cadeira azul.

1283
00:52:46,060 --> 00:52:46,740
Cadeira azul.

1284
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Outro azul.

1285
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
OK.

1286
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
Calma, Felipe.

1287
00:52:54,600 --> 00:52:55,460
Tome uma cerveja.

1288
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
São férias de primavera.

1289
00:53:01,340 --> 00:53:02,560
Eu não tenho o que fazer.

1290
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Aqui.

1291
00:53:06,135 --> 00:53:08,501
Você sabe, o Frank com quem cresci
nem beberia cerveja.

1292
00:53:08,525 --> 00:53:10,165
Certamente não logo pela manhã.

1293
00:53:10,780 --> 00:53:11,560
Eu nem te reconheço.

1294
00:53:11,600 --> 00:53:13,120
É como se vocês fossem duas pessoas diferentes.

1295
00:53:13,610 --> 00:53:14,930
Foi muito mais do que isso.

1296
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
Você tem mais famílias.

1297
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
Não.

1298
00:53:18,760 --> 00:53:19,320
Deus, não.

1299
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Dois é o suficiente.

1300
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Um é o suficiente.

1301
00:53:22,690 --> 00:53:24,500
Eu não queria que isso acontecesse.

1302
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
Você sabe disso.

1303
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
Foi um erro.

1304
00:53:28,410 --> 00:53:29,940
Como tudo isso é um erro?

1305
00:53:30,330 --> 00:53:32,120
Você não entenderia.

1306
00:53:32,540 --> 00:53:34,680
Pai, ok, eu realmente odeio quando você me conta
isso.

1307
00:53:34,820 --> 00:53:35,120
Tudo bem?

1308
00:53:35,180 --> 00:53:36,300
Eu não sou mais uma criança.

1309
00:53:36,301 --> 00:53:37,301
Sim, você é.

1310
00:53:38,000 --> 00:53:40,516
Você tem a mesma idade que eu tinha quando conheci seu
mãe no ensino médio.

1311
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
Éramos crianças.

1312
00:53:42,020 --> 00:53:46,440
O que eu pensei que fossem decisões adultas
então eram apenas idealismo estúpido e infantil.

1313
00:53:46,790 --> 00:53:51,301
Bem, se isso faz você se sentir melhor, eu
jogou completamente o idealismo pela janela.

1314
00:53:51,590 --> 00:53:53,000
Não, isso não me faz sentir melhor.

1315
00:53:57,330 --> 00:53:58,190
Você tem que saber disso.

1316
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
Eu sei, Felipe.

1317
00:53:59,570 --> 00:54:01,726
Houve um tempo em que pensei que você
a mãe era a única.

1318
00:54:01,750 --> 00:54:02,750
Eu realmente fiz.

1319
00:54:03,320 --> 00:54:04,790
Veja, nossos pais eram amigos íntimos.

1320
00:54:05,030 --> 00:54:06,030
Eles amavam Laura.

1321
00:54:07,445 --> 00:54:09,270
Eu fiz o que todo mundo fez naquela época.

1322
00:54:09,890 --> 00:54:11,890
Pedi à sua mãe em casamento.

1323
00:54:12,750 --> 00:54:16,270
Depois da nossa festa de noivado, meu pai
me surpreendeu e me promoveu.

1324
00:54:17,140 --> 00:54:20,010
Me mandou aqui para abrir esta nova fábrica.

1325
00:54:20,720 --> 00:54:21,830
Foi quando você conheceu Bonnie?

1326
00:54:22,410 --> 00:54:24,310
Ela estava do lado de fora do presente de Lacey
fazer compras.

1327
00:54:26,350 --> 00:54:27,470
Carregando todas essas telas.

1328
00:54:28,000 --> 00:54:31,350
Ela tropeçou ou algo assim e tudo isso
pinturas caíram na calçada.

1329
00:54:31,920 --> 00:54:33,890
Fui até lá e me ajoelhei para ajudá-la.

1330
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
E eu fiz.

1331
00:54:35,830 --> 00:54:37,350
Ela olhou para mim.

1332
00:54:39,310 --> 00:54:42,010
Eu me senti como se fosse a primeira vez que alguém
realmente me viu.

1333
00:54:42,970 --> 00:54:47,150
Passamos algum tempo juntos e eu senti
como se eu pudesse ser eu mesmo com ela.

1334
00:54:47,210 --> 00:54:49,510
Não apenas quem eu deveria ser.

1335
00:54:50,950 --> 00:54:54,750
Eu não queria mentir para sua mãe ou trair
ou qualquer coisa.

1336
00:54:54,990 --> 00:54:55,990
Simplesmente aconteceu.

1337
00:54:56,790 --> 00:54:58,610
Mas eu sabia que tinha que contar a ela.

1338
00:54:58,630 --> 00:54:59,636
Eu tive que contar aos dois.

1339
00:54:59,660 --> 00:55:01,770
Mas eu queria ser estratégico.

1340
00:55:03,115 --> 00:55:07,170
Assim que descobri meu plano,
Voltei para casa num fim de semana.

1341
00:55:07,650 --> 00:55:09,330
E eu ia contar tudo para sua mãe.

1342
00:55:09,425 --> 00:55:11,265
Eu ia contar para ela, olha,
Eu encontrei alguém.

1343
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Nós nos apaixonamos.

1344
00:55:14,250 --> 00:55:15,570
Recebemos uma chamada sobre o noivado.

1345
00:55:16,560 --> 00:55:21,730
E quando entrei na casa dos pais da sua mãe
casa, ela estava do lado de fora.

1346
00:55:23,370 --> 00:55:24,630
Dizendo, estou grávida.

1347
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
Comigo?

1348
00:55:26,910 --> 00:55:27,910
Sim.

1349
00:55:29,530 --> 00:55:31,030
Então eu sou o erro?

1350
00:55:31,230 --> 00:55:32,230
Não.

1351
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
Filipe.

1352
00:55:34,375 --> 00:55:35,375
Eu sou o erro.

1353
00:55:37,220 --> 00:55:40,110
E então você se casou com ela porque ela era
grávida.

1354
00:55:40,820 --> 00:55:41,980
Foi a coisa certa a fazer.

1355
00:55:42,670 --> 00:55:43,990
Você não contou a ela sobre Bonnie?

1356
00:55:44,070 --> 00:55:44,530
A maior parte.

1357
00:55:44,650 --> 00:55:52,271
Eu disse a ela que quando estava aqui conheci alguém
e que foi uma aventura, mas terminei.

1358
00:55:52,570 --> 00:55:55,890
Eu vim aqui para dizer a Bonnie que
não poderia dar certo conosco.

1359
00:55:57,640 --> 00:55:58,926
Ela me disse que também estava grávida.

1360
00:55:58,950 --> 00:55:59,730
Jesus, pai.

1361
00:55:59,850 --> 00:56:00,690
Eu não sabia o que fazer.

1362
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Eu estava congelado.

1363
00:56:01,810 --> 00:56:03,926
Eu não sei por que você simplesmente não contou para a mamãe
desde o início.

1364
00:56:03,950 --> 00:56:05,206
Tipo, por que você simplesmente não contou a ela o
verdade?

1365
00:56:05,230 --> 00:56:05,810
Então o que aconteceu?

1366
00:56:06,120 --> 00:56:07,490
Ela me abandona, os dois me abandonam?

1367
00:56:08,000 --> 00:56:09,120
Esse é um pensamento paralisante.

1368
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Eu perderia os dois.

1369
00:56:12,960 --> 00:56:15,990
Mas o que eu tinha mais medo de perder
eram meus filhos.

1370
00:56:19,980 --> 00:56:21,820
Lembro-me do dia em que você nasceu.

1371
00:56:23,645 --> 00:56:24,320
Eu segurei você.

1372
00:56:24,340 --> 00:56:28,809
Eu olhei para o seu enrugado
cara e eu pensei que poderia

1373
00:56:28,810 --> 00:56:32,300
nunca deixe Laura porque
Eu nunca poderia deixar você.

1374
00:56:36,800 --> 00:56:37,820
Eu não sou louco.

1375
00:56:37,920 --> 00:56:39,980
Eu sabia que isso não poderia durar.

1376
00:56:40,310 --> 00:56:45,360
Eu apenas pensei em esperar um pouco mais
enquanto eu encontrava uma saída.

1377
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
Mas nunca fiz isso.

1378
00:56:53,820 --> 00:56:58,100
Bem, pelo menos tenho a vovó Ruth.

1379
00:57:00,420 --> 00:57:03,136
Kelly nem sabe que está viva,
o que é muito confuso, pai.

1380
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
Eu sei.

1381
00:57:05,590 --> 00:57:08,660
Cara, tinha que haver sacrifícios com cada
família.

1382
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Uau.

1383
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
Ei, o que eu faço?

1384
00:57:14,080 --> 00:57:15,460
Ei, ei, puxe-o.

1385
00:57:15,800 --> 00:57:17,040
Eu não sei pescar.

1386
00:57:17,140 --> 00:57:17,960
Você não me ensinou a pescar.

1387
00:57:18,020 --> 00:57:18,520
Enrole-o.

1388
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
O que?

1389
00:57:25,650 --> 00:57:26,710
Pelo menos pensei que estava vivo.

1390
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Eu te ensinei a nadar.

1391
00:57:37,860 --> 00:57:40,080
Da próxima vez eu usaria o mastro para tentar
pegar alguns peixes.

1392
00:57:40,081 --> 00:57:41,441
Eu apenas pensei em fazer isso sozinho.

1393
00:57:41,640 --> 00:57:44,720
Quero dizer, eu sei que você é bom com
suas mãos, mas isso é só... Obrigado.

1394
00:57:44,780 --> 00:57:47,580
Ei, onde diabos vocês estiveram?

1395
00:57:47,640 --> 00:57:48,776
Estou tentando te encontrar há horas.

1396
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
Levei meu filho para pescar.

1397
00:57:49,980 --> 00:57:52,740
Bem, espero que sua esposa goste de peixe então
porque ela está a caminho.

1398
00:57:54,750 --> 00:57:56,270
Você terá que ser mais específico.

1399
00:58:00,040 --> 00:58:01,340
Sua mãe vai te matar.

1400
00:58:02,640 --> 00:58:02,820
Eu encontrei você.

1401
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
Duro.

1402
00:58:04,400 --> 00:58:07,600
Seu fim de semana de libertinagem adolescente é
oficialmente encerrado.

1403
00:58:07,740 --> 00:58:09,460
Pelo menos é isso que precisamos que ela faça
acredite.

1404
00:58:09,720 --> 00:58:12,000
Não há razão para ela pensar que eu estava
sempre aqui.

1405
00:58:13,360 --> 00:58:14,400
Foda-se, garoto.

1406
00:58:14,560 --> 00:58:16,800
Farei o controle de danos quando estiver em casa em um
alguns dias.

1407
00:58:17,140 --> 00:58:18,360
Espere, você vai ficar aqui?

1408
00:58:18,640 --> 00:58:19,340
Claro que estou.

1409
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
Estas são minhas férias.

1410
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
Aqui, pegue.

1411
00:58:22,260 --> 00:58:23,020
O que, você não quer?

1412
00:58:23,160 --> 00:58:25,594
Eu sei a verdadeira razão pela qual você
queria que eu fosse para o estado é

1413
00:58:25,595 --> 00:58:29,140
porque Kelly entrou na NYU
e você não queria que nos encontrássemos.

1414
00:58:30,740 --> 00:58:32,647
Na verdade, a razão pela qual eu
queria que você fosse para o estado

1415
00:58:32,648 --> 00:58:35,421
é para que pudéssemos
passar mais tempo juntos.

1416
00:58:37,900 --> 00:58:39,140
Como posso saber que você não está mentindo?

1417
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
Eu acho que você não.

1418
00:58:47,520 --> 00:58:49,360
Eu nem sei o que faria na NYU
de qualquer maneira.

1419
00:58:50,240 --> 00:58:52,200
E quando todo mundo vem para os pais
fim de semana?

1420
00:58:53,960 --> 00:58:56,120
Já estou exausto e só faz isso
tipo dois dias.

1421
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
Você sabe que estava indo tipo cem,
certo?

1422
00:58:59,740 --> 00:59:01,320
Essa é a preocupação dele neste momento?

1423
00:59:06,780 --> 00:59:08,040
Você vai ficar aqui?

1424
00:59:08,260 --> 00:59:09,580
Não é o ideal, mas é grátis.

1425
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
Isso é geléia?

1426
00:59:17,930 --> 00:59:19,870
Tio Ross, o que você está fazendo?

1427
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Carregando.

1428
00:59:22,250 --> 00:59:23,610
Vamos tirá-lo daqui.

1429
00:59:23,750 --> 00:59:24,210
Sim, ok.

1430
00:59:24,630 --> 00:59:26,810
Não, não, não, nós vamos conseguir.

1431
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Eu simplesmente me sentei.

1432
00:59:28,010 --> 00:59:29,830
Vamos, empurre.

1433
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
Não, não, não.

1434
00:59:33,470 --> 00:59:34,790
Quem diabos é esse cara?

1435
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
Olá, meu nome é Frank.

1436
00:59:36,310 --> 00:59:37,490
O que Frank está fazendo aqui?

1437
00:59:37,610 --> 00:59:38,270
Vamos embora?

1438
00:59:38,510 --> 00:59:39,170
Você vai ficar?

1439
00:59:39,430 --> 00:59:41,066
Pai de Phillip, não se preocupe com isso,
ok?

1440
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
Por que ele está aqui?

1441
00:59:44,090 --> 00:59:46,470
Ok, vamos nos livrar de tudo que é ilegal.

1442
00:59:46,570 --> 00:59:47,970
Como uma bomba de um metro.

1443
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
Uau!

1444
00:59:51,450 --> 00:59:52,610
Está um pouco confuso lá atrás.

1445
00:59:59,620 --> 01:00:00,580
Jarros alienígenas?

1446
01:00:00,581 --> 01:00:01,581
Não foi bom.

1447
01:00:07,660 --> 01:00:08,400
De volta.

1448
01:00:08,640 --> 01:00:10,020
Isso terá que servir.

1449
01:00:10,200 --> 01:00:11,800
Hum, ok.

1450
01:00:12,355 --> 01:00:14,280
Estarei de volta do Japão na terça-feira.

1451
01:00:14,500 --> 01:00:15,880
Ah, ok, então voltei ao normal.

1452
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Sim, de volta ao normal.

1453
01:00:17,610 --> 01:00:18,900
Uau, é estranho.

1454
01:00:19,350 --> 01:00:21,760
Eu me diverti muito, sabe?

1455
01:00:21,880 --> 01:00:22,320
Eu também.

1456
01:00:22,480 --> 01:00:24,160
É como se eu fosse seu cúmplice agora.

1457
01:00:24,420 --> 01:00:26,060
Isso é melhor que o meu extorsionário.

1458
01:00:26,220 --> 01:00:27,220
Ah, é.

1459
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Nesse caso, você não precisa escolher
eles sobre mim.

1460
01:00:29,600 --> 01:00:31,660
Eu poderia ver você no Dia de Ação de Graças e
Natal.

1461
01:00:31,661 --> 01:00:33,640
Phillip, você não pode ser meu cúmplice.

1462
01:00:34,260 --> 01:00:36,260
As coisas têm que voltar a ser como eram
eram antes.

1463
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
Por que?

1464
01:00:41,390 --> 01:00:43,680
Não posso arriscar perder todo mundo.

1465
01:00:44,500 --> 01:00:45,600
Espero que você entenda isso.

1466
01:00:48,540 --> 01:00:49,540
Sim, eu quero.

1467
01:00:49,960 --> 01:00:51,760
Tudo bem, eu deveria ir.

1468
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
Sua mãe estará aqui em um minuto.

1469
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
Franco?

1470
01:00:57,880 --> 01:00:59,120
Você deveria estar no Japão.

1471
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
Você não contou a ela?

1472
01:01:01,660 --> 01:01:02,660
Eu não disse nada a ela.

1473
01:01:04,770 --> 01:01:05,930
A viagem ao Japão foi cancelada.

1474
01:01:05,980 --> 01:01:06,140
O que?

1475
01:01:06,220 --> 01:01:10,220
Sim, fui para casa e vi aquele bilhete
numbskull escreveu e sentiu um cheiro de besteira.

1476
01:01:10,545 --> 01:01:16,920
E então eu vim aqui e o vi,
e aqui estamos.

1477
01:01:17,100 --> 01:01:18,660
Mas por que você não me avisou?

1478
01:01:18,780 --> 01:01:21,020
Bem, pensei em levá-lo para casa antes
ele até percebeu.

1479
01:01:21,250 --> 01:01:24,311
Mas assim que cheguei aqui, comecei a pensar
sobre o que você disse outra noite,

1480
01:01:24,335 --> 01:01:26,840
sobre Phillip e eu passando mais tempo
sozinho.

1481
01:01:27,150 --> 01:01:28,180
E você estava certo.

1482
01:01:28,685 --> 01:01:32,880
Desde que Lewis e seu tio foram para
o lago, fomos eu e meu amigo

1483
01:01:33,280 --> 01:01:34,420
sair, conversar.

1484
01:01:35,960 --> 01:01:39,400
Não como pai e filho,
mas mais como... Pessoas.

1485
01:01:39,920 --> 01:01:44,360
E tem sido meu momento favorito de todos os tempos.

1486
01:01:44,680 --> 01:01:45,080
Certo?

1487
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
Que bom momento.

1488
01:01:46,600 --> 01:01:49,203
E eu vejo vocês dois fazendo
a mãe e a filha

1489
01:01:49,204 --> 01:01:51,741
ligação, e eu não
quero interromper isso.

1490
01:01:51,900 --> 01:01:54,160
Então vocês provavelmente querem voltar
a estrada.

1491
01:01:54,440 --> 01:01:56,560
Você viu o sorvete
loja que fica no... Na verdade, não.

1492
01:01:56,660 --> 01:01:57,916
Não queremos voltar à estrada.

1493
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
Huh?

1494
01:02:09,840 --> 01:02:10,480
Você sabe o que?

1495
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Laura, você não quer ficar aqui,
você?

1496
01:02:12,960 --> 01:02:14,040
Eu não vou a lugar nenhum.

1497
01:02:14,390 --> 01:02:16,340
Você vem e vai quando quiser,
e eu também posso.

1498
01:02:16,610 --> 01:02:20,220
E além disso, não estou aqui há um
muito tempo, e é o Festival Starling,

1499
01:02:20,480 --> 01:02:22,840
e eu realmente quero que Lib veja isso.

1500
01:02:23,660 --> 01:02:24,800
Não me arraste para isso.

1501
01:02:24,920 --> 01:02:26,760
Isso é exatamente o que eu queria que você dissesse.

1502
01:02:27,190 --> 01:02:28,310
Estou feliz que você fique.

1503
01:02:29,360 --> 01:02:32,600
Ei, vou até o lago buscar
Lewis e seu tio.

1504
01:02:32,601 --> 01:02:32,780
Você sabe o que?

1505
01:02:32,800 --> 01:02:33,380
Por que eu não vou?

1506
01:02:33,381 --> 01:02:34,380
Uh... eu vou.

1507
01:02:34,710 --> 01:02:36,960
Você fica aqui com sua mãe e seu
irmã.

1508
01:02:37,450 --> 01:02:39,330
E certifique-se de que eles não peguem o Black
Praga.

1509
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Já volto, querido.

1510
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Huh.

1511
01:02:43,320 --> 01:02:44,560
Nunca vi um tão grande.

1512
01:02:44,980 --> 01:02:46,060
Ah, ei, pai?

1513
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
Deixou as chaves.

1514
01:02:51,360 --> 01:02:51,880
Mãe?

1515
01:02:52,220 --> 01:02:52,900
Sim, querido?

1516
01:02:53,160 --> 01:02:54,700
Isso é um buraco de bala?

1517
01:02:55,645 --> 01:02:57,320
Sim, não, não, não toque em nada.

1518
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
Ei!

1519
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
O que você está fazendo?

1520
01:03:03,380 --> 01:03:04,420
Pai, qual é o plano?

1521
01:03:04,660 --> 01:03:05,920
Uh, eu não sei ainda.

1522
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
Volte para dentro.

1523
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Eu farei isso funcionar.

1524
01:03:08,900 --> 01:03:09,340
Como?

1525
01:03:09,720 --> 01:03:11,660
Você acha que esta é minha primeira tentativa?

1526
01:03:12,330 --> 01:03:14,076
Você é quem queria ser meu
cúmplice.

1527
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
Agora é sua chance.

1528
01:03:15,240 --> 01:03:16,240
Prova de fogo.

1529
01:03:16,300 --> 01:03:17,420
Ah, como o Hindenburg.

1530
01:03:23,240 --> 01:03:25,300
As coisas sempre têm um jeito de dar certo.

1531
01:03:25,955 --> 01:03:29,060
Apenas, hum, ocupe sua mãe e sua irmã por um
algumas horas.

1532
01:03:29,300 --> 01:03:30,360
Leve-os para a cidade.

1533
01:03:30,580 --> 01:03:32,120
Faça com que ela compre uma pintura.

1534
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
O que, como uma das pinturas de Bonnie?

1535
01:03:35,800 --> 01:03:36,480
Sim ou não?

1536
01:03:36,600 --> 01:03:36,840
Sim.

1537
01:03:37,260 --> 01:03:38,120
O que você vai fazer?

1538
01:03:38,220 --> 01:03:38,940
Apenas volte para cima.

1539
01:03:39,170 --> 01:03:40,170
Eu vou descobrir.

1540
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
Eca.

1541
01:03:49,095 --> 01:03:50,330
Eu tenho um plano.

1542
01:03:52,730 --> 01:03:54,230
Então, deixe-me ver se entendi.

1543
01:03:54,410 --> 01:03:57,379
Você é o verdadeiro Phillip
pai, e eu estou fingindo

1544
01:03:57,380 --> 01:03:59,610
ser seu pai falso
quem nem existe?

1545
01:03:59,930 --> 01:04:00,930
Em poucas palavras.

1546
01:04:01,930 --> 01:04:03,750
Eu deveria dar um soco na sua cara agora mesmo.

1547
01:04:03,950 --> 01:04:04,670
Talvez mais tarde.

1548
01:04:04,671 --> 01:04:07,090
Mas, por enquanto, vamos ficar com detalhes elaborados
engano.

1549
01:04:07,450 --> 01:04:09,590
Eu escrevi algumas notas, algumas
histórias.

1550
01:04:09,995 --> 01:04:12,850
Na dúvida, um simples, não quero
fale sobre isso, farei.

1551
01:04:14,170 --> 01:04:15,750
Eu trabalho em uma empresa de ketchup?

1552
01:04:15,970 --> 01:04:18,410
Trabalhamos juntos em uma empresa de ketchup,
e somos melhores amigos.

1553
01:04:19,030 --> 01:04:19,310
OK.

1554
01:04:19,370 --> 01:04:20,690
Qual é o meu tipo de carro favorito?

1555
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
Sua escolha.

1556
01:04:24,650 --> 01:04:25,570
Eu gosto de Mustangs.

1557
01:04:25,571 --> 01:04:25,930
Multar.

1558
01:04:26,210 --> 01:04:27,330
Você gosta de Mustangs.

1559
01:04:27,510 --> 01:04:29,210
Como você sabia que eu era alérgico a
coentro?

1560
01:04:29,211 --> 01:04:32,050
Eu não sabia que você era alérgico
para... Mas você anotou.

1561
01:04:32,250 --> 01:04:34,110
Esse foi um detalhe sobre Richie.

1562
01:04:34,310 --> 01:04:37,330
Eu estava bêbado e disse que você era alérgico
para coentro.

1563
01:04:37,550 --> 01:04:38,990
Você pode se concentrar aqui?

1564
01:04:39,230 --> 01:04:41,670
Há quanto tempo você sabia que meu melhor amigo era
foder minha esposa?

1565
01:04:41,750 --> 01:04:43,310
Não sei do que você está falando.

1566
01:04:43,430 --> 01:04:45,950
Tudo que você precisa se concentrar é no trabalho
em uma fábrica de ketchup.

1567
01:04:47,290 --> 01:04:47,730
OK.

1568
01:04:47,731 --> 01:04:49,010
Melhor que mostarda, eu acho.

1569
01:04:50,390 --> 01:04:51,490
Todo mundo gosta de ketchup.

1570
01:05:00,520 --> 01:05:01,980
Tio Ross, você está bem?

1571
01:05:02,280 --> 01:05:03,360
Acho que estou deprimido.

1572
01:05:03,780 --> 01:05:07,400
Talvez ficar sentado dentro de casa o dia todo fumando maconha
não está ajudando.

1573
01:05:07,540 --> 01:05:09,180
Estou me automedicando, Frank.

1574
01:05:09,440 --> 01:05:12,860
Não há como alguém pensar em maconha
é remédio.

1575
01:05:13,760 --> 01:05:16,620
Ok, não quero parecer egoísta,
mas onde vou dormir?

1576
01:05:17,550 --> 01:05:18,750
Como você se sente em relação a acampar?

1577
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
Quero dizer...

1578
01:05:22,680 --> 01:05:23,720
Tem seu apelo.

1579
01:05:23,980 --> 01:05:25,940
Tudo bem, vou pegar um saco de dormir para você e
uma tenda.

1580
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
Vamos.

1581
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
Temos que ir.

1582
01:05:40,140 --> 01:05:42,680
Ouça, eu sei que não nos conhecemos,
isso bem.

1583
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
Ou mesmo.

1584
01:05:44,595 --> 01:05:48,720
Mas eu quero que você saiba que estou contando
você.

1585
01:05:48,820 --> 01:05:50,540
Meus filhos contam com você.

1586
01:05:54,920 --> 01:05:56,540
Limpe as lágrimas dos seus olhos.

1587
01:05:56,680 --> 01:05:57,680
OK?

1588
01:06:00,280 --> 01:06:00,840
Mãe?

1589
01:06:01,200 --> 01:06:01,760
Kelly?

1590
01:06:02,140 --> 01:06:04,940
Este é o pai de Phillip, Richie.

1591
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
Vamos.

1592
01:06:13,270 --> 01:06:14,270
Não seja tímido.

1593
01:06:19,110 --> 01:06:19,490
Oi.

1594
01:06:20,070 --> 01:06:21,510
Essa é Kelly.

1595
01:06:22,650 --> 01:06:24,250
Ele fica claustrofóbico.

1596
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
Rico?

1597
01:06:25,570 --> 01:06:26,570
Rico?

1598
01:06:27,030 --> 01:06:28,030
Rico?

1599
01:06:36,130 --> 01:06:38,090
Parece que ele não toma banho há semanas.

1600
01:06:38,595 --> 01:06:40,390
Ele está muito deprimido com tudo isso.

1601
01:06:41,470 --> 01:06:42,470
Onde está Phillip?

1602
01:06:43,390 --> 01:06:44,590
Desabafando na cidade.

1603
01:06:44,870 --> 01:06:47,170
Ele ainda não está pronto para ver seu pai.

1604
01:06:47,640 --> 01:06:48,640
Ele pediu nossa ajuda.

1605
01:06:48,970 --> 01:06:51,670
Pelo que Phillip disse, seu pai parece
como se ele estivesse além de qualquer ajuda.

1606
01:06:52,410 --> 01:06:54,110
É possível que Phillip tenha exagerado.

1607
01:07:02,020 --> 01:07:02,420
Ele ainda não está pronto para ver seu pai.

1608
01:07:02,421 --> 01:07:04,061
Quem é o cara que está mijando no cais?

1609
01:07:05,425 --> 01:07:07,100
Eu deveria ir encontrar Phillip.

1610
01:07:07,280 --> 01:07:07,600
Sim.

1611
01:07:07,740 --> 01:07:08,740
Faça isso.

1612
01:07:14,030 --> 01:07:15,870
Gosto daquela pequena escultura ali.

1613
01:07:16,070 --> 01:07:16,610
Sim, é legal.

1614
01:07:16,850 --> 01:07:18,530
Você sabe, esta cidade tem seu charme.

1615
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
E você sente falta?

1616
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Às vezes.

1617
01:07:22,370 --> 01:07:24,650
Mas eu nunca amei do jeito que você
pai fez.

1618
01:07:27,050 --> 01:07:28,730
Ei, olhe, talvez a cabana de Earl seja iluminada.

1619
01:07:28,950 --> 01:07:30,830
Sim, talvez você devesse tentar conseguir.

1620
01:07:31,850 --> 01:07:32,710
Esta não é ela.

1621
01:07:32,810 --> 01:07:33,810
O que está acontecendo?

1622
01:07:43,610 --> 01:07:44,610
Ele é um idiota.

1623
01:07:44,670 --> 01:07:45,750
Esse cara é um idiota.

1624
01:07:52,420 --> 01:07:54,000
Eu não consigo entender você.

1625
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
Ei, você tem certeza?

1626
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Positivo.

1627
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Vá em frente.

1628
01:08:11,100 --> 01:08:12,260
Você está louco?

1629
01:08:12,780 --> 01:08:14,800
Por que você os deixou entrar lá?

1630
01:08:15,000 --> 01:08:16,300
O que isso deveria fazer?

1631
01:08:16,420 --> 01:08:17,120
Você é um adolescente.

1632
01:08:17,360 --> 01:08:18,220
Invente alguma coisa.

1633
01:08:18,340 --> 01:08:21,060
Olha, de nós dois, quem é você
acha que é o melhor mentiroso aqui?

1634
01:08:21,540 --> 01:08:22,540
Multar.

1635
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Tudo bem, eu cuido disso.

1636
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Siga meu exemplo.

1637
01:08:26,740 --> 01:08:27,740
Ei!

1638
01:08:27,800 --> 01:08:29,760
Pensei em encontrar vocês aqui.

1639
01:08:30,160 --> 01:08:34,280
Não, você sabe, isso não está certo por aí
onde costumávamos ficar?

1640
01:08:34,620 --> 01:08:36,616
Você sabe, foi há muito tempo, eu não
realmente lembre-se.

1641
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
Isso é perto da área de piquenique.

1642
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Pode ser barulhento.

1643
01:08:40,380 --> 01:08:41,620
E se estivéssemos aqui?

1644
01:08:41,780 --> 01:08:44,660
Assim teremos o lago entre nós
e os adolescentes barulhentos.

1645
01:08:45,100 --> 01:08:46,620
Bem, ele é um adolescente.

1646
01:08:46,760 --> 01:08:48,600
Ele pode gostar de estar perto disso.

1647
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
Certo, Felipe?

1648
01:08:50,400 --> 01:08:52,200
Tudo bem, e este?

1649
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
Oh, bem, na verdade isso parece bom.

1650
01:08:54,460 --> 01:08:54,700
Certo?

1651
01:08:54,800 --> 01:08:55,560
O que você acha, Felipe?

1652
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
Isso parece ótimo.

1653
01:08:56,960 --> 01:08:57,660
Nós vamos aceitar.

1654
01:08:57,910 --> 01:08:59,070
Ótimo, vou pegar as chaves para você.

1655
01:09:07,260 --> 01:09:09,740
Na verdade, não trouxemos nenhum cachorro-quente
nós.

1656
01:09:09,780 --> 01:09:10,780
Onde você encontrou isso?

1657
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
Lá.

1658
01:09:11,980 --> 01:09:12,980
Muito saboroso.

1659
01:09:14,190 --> 01:09:15,420
Cara, isso não é nosso.

1660
01:09:15,810 --> 01:09:17,170
Essa coisa está aí há anos.

1661
01:09:17,380 --> 01:09:17,700
Delicioso.

1662
01:09:18,260 --> 01:09:19,260
Envelheceu bem.

1663
01:09:21,065 --> 01:09:22,176
Faz séculos que não saio de casa.

1664
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
É lindo.

1665
01:09:24,430 --> 01:09:25,816
Lugar muito legal que vocês chegaram aqui.

1666
01:09:25,840 --> 01:09:27,400
Este não era o seu lugar legal?

1667
01:09:30,390 --> 01:09:31,590
Eu não quero falar sobre isso.

1668
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
Parece uma beleza.

1669
01:09:44,530 --> 01:09:45,610
Sim, não é ruim.

1670
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
Ah, quer saber?

1671
01:09:47,010 --> 01:09:48,270
Phillip e eu vamos cuidar disso.

1672
01:09:48,350 --> 01:09:49,010
Vocês podem entrar.

1673
01:09:49,210 --> 01:09:49,570
Você tem certeza?

1674
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
Sim.

1675
01:09:52,470 --> 01:09:53,470
Confira.

1676
01:09:54,170 --> 01:09:55,170
Cheira.

1677
01:09:55,390 --> 01:09:56,430
Ah, isso é apenas nostalgia.

1678
01:09:57,810 --> 01:10:00,470
Que tal sua mãe ficar com a cabana?

1679
01:10:00,471 --> 01:10:04,550
Podemos levar Ross de volta para sua casa antes
ele estraga nosso disfarce.

1680
01:10:04,670 --> 01:10:06,110
Sim, qual é exatamente a nossa capa?

1681
01:10:06,270 --> 01:10:09,810
Ross está na casa de Bonnie fingindo estar
Richie.

1682
01:10:09,910 --> 01:10:10,490
Isso é incrível.

1683
01:10:10,895 --> 01:10:11,966
Ele provavelmente está chorando em um canto.

1684
01:10:11,990 --> 01:10:13,230
Isso funciona para a nossa história.

1685
01:10:13,330 --> 01:10:13,710
Está tudo bem.

1686
01:10:13,930 --> 01:10:14,770
Não, não está bem.

1687
01:10:14,890 --> 01:10:17,610
Se Bonnie descobrir, então mamãe vai
descubra.

1688
01:10:17,750 --> 01:10:18,190
Acalmar.

1689
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
Confie em mim.

1690
01:10:20,095 --> 01:10:23,870
Tudo que você precisa fazer é ir até a casa da Bonnie
e faça as pazes com seu pai, Richie.

1691
01:10:24,410 --> 01:10:25,410
Então vocês dois vão embora.

1692
01:10:25,530 --> 01:10:26,530
Você vem aqui.

1693
01:10:26,850 --> 01:10:30,110
Ross volta ao vórtice que ele rastejou
fora.

1694
01:10:30,835 --> 01:10:31,550
E então você está fora disso.

1695
01:10:31,710 --> 01:10:32,110
OK?

1696
01:10:32,340 --> 01:10:33,730
Pessoal, qual é o problema?

1697
01:10:33,830 --> 01:10:35,870
Estamos apenas tendo uma pequena conversa de homem para homem.

1698
01:10:36,150 --> 01:10:37,530
Falando como gente, sabe?

1699
01:10:39,050 --> 01:10:40,850
Esportes, bebidas, strippers.

1700
01:10:41,590 --> 01:10:41,990
O que?

1701
01:10:42,490 --> 01:10:43,490
Menos é mais.

1702
01:10:44,030 --> 01:10:47,730
Na verdade, Phillip e Lewis tiveram um pequeno
desacordo.

1703
01:10:48,110 --> 01:10:48,530
Sobre o quê?

1704
01:10:48,770 --> 01:10:49,170
Garotas.

1705
01:10:49,270 --> 01:10:49,910
Uma garota.

1706
01:10:50,170 --> 01:10:51,450
Sim, senhoras da noite.

1707
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Não, uma garota.

1708
01:10:52,810 --> 01:10:54,910
Bem, então vou pedir desculpas.

1709
01:10:55,310 --> 01:10:56,990
Como eu disse, você deveria se desculpar.

1710
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
Você deveria confessar tudo.

1711
01:11:00,110 --> 01:11:00,430
É uma política.

1712
01:11:00,590 --> 01:11:01,210
Você entendeu.

1713
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
Obrigado, pai.

1714
01:11:02,490 --> 01:11:03,490
Tudo bem.

1715
01:11:25,190 --> 01:11:26,730
Você e Phillip parecem melhores.

1716
01:11:27,270 --> 01:11:28,270
Nós somos.

1717
01:11:29,820 --> 01:11:30,630
Você e Lib estão se divertindo?

1718
01:11:30,770 --> 01:11:31,050
Sim.

1719
01:11:31,430 --> 01:11:32,670
É claro que ela nunca admitiria isso.

1720
01:11:33,230 --> 01:11:35,110
É muito bom estar de volta aqui.

1721
01:11:35,210 --> 01:11:36,970
Quero dizer, esta cidade quase não mudou.

1722
01:11:37,760 --> 01:11:39,440
Talvez devêssemos vir aqui para o Trabalho
Dia.

1723
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
É uma boa.

1724
01:11:42,950 --> 01:11:43,730
O que há de tão engraçado?

1725
01:11:43,970 --> 01:11:44,830
Ah, vamos lá, Frank.

1726
01:11:44,930 --> 01:11:45,930
Não vamos nos enganar.

1727
01:11:46,550 --> 01:11:48,490
Este lugar não mudou, mas nós mudamos.

1728
01:11:49,110 --> 01:11:52,350
Você sabe, nós nem sabemos como conversar
mais um para o outro.

1729
01:11:57,830 --> 01:12:02,770
Laura, eu sei que há muitas coisas que eu
gostaria de ter feito diferente.

1730
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Se eu pudesse voltar.

1731
01:12:05,790 --> 01:12:07,130
Vou pegar o refrigerador.

1732
01:12:07,610 --> 01:12:08,610
Eu posso conseguir.

1733
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
Não, entendi.

1734
01:12:10,420 --> 01:12:12,391
Olha, por que eu não
apenas... Não, entendi.

1735
01:12:16,880 --> 01:12:17,540
Esse é o nome dele.

1736
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Eu não vou te contar.

1737
01:12:20,320 --> 01:12:21,120
Aí está você.

1738
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
Ei.

1739
01:12:23,520 --> 01:12:25,200
Meu pai está aqui?

1740
01:12:25,520 --> 01:12:27,680
Ele está no banho, mas deveria estar fora
em breve.

1741
01:12:27,940 --> 01:12:28,940
Onde você esteve?

1742
01:12:29,185 --> 01:12:30,940
Bem, eu estive fora.

1743
01:12:31,580 --> 01:12:32,580
Tome um pouco de ar.

1744
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
Vamos subir ao local.

1745
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
Filho!

1746
01:12:35,210 --> 01:12:36,440
Senti tanto a sua falta.

1747
01:12:36,580 --> 01:12:38,160
Eu também senti sua falta, pai.

1748
01:12:38,690 --> 01:12:40,660
Ei, vamos conversar.

1749
01:12:41,820 --> 01:12:44,000
Só precisamos enterrá-los.

1750
01:12:47,760 --> 01:12:48,200
Não.

1751
01:12:48,370 --> 01:12:50,620
Temos que fazer as pazes na frente deles.

1752
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Agora?

1753
01:12:53,510 --> 01:12:54,510
Bonnie está fazendo tacos.

1754
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
OK.

1755
01:12:56,840 --> 01:12:58,320
Então, pai, hum...

1756
01:12:59,420 --> 01:13:01,060
Tenho pensado muito sobre isso.

1757
01:13:01,120 --> 01:13:02,180
E eu, ah...

1758
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
Eu te perdôo.

1759
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Bem...

1760
01:13:09,115 --> 01:13:10,160
Eu não te perdoo.

1761
01:13:11,900 --> 01:13:12,940
Você está pronto para o meu retorno?

1762
01:13:13,960 --> 01:13:14,720
Estou me sentindo com sorte agora.

1763
01:13:14,900 --> 01:13:15,900
Bata em mim.

1764
01:13:16,800 --> 01:13:17,320
Booyah!

1765
01:13:17,780 --> 01:13:18,300
Blackjack!

1766
01:13:18,440 --> 01:13:19,440
O que eu te disse?

1767
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
Dê para mim.

1768
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
Continue assim.

1769
01:13:23,970 --> 01:13:25,260
Você acha que pode vencer seu pai?

1770
01:13:25,640 --> 01:13:26,120
Meu?

1771
01:13:26,280 --> 01:13:26,900
Ah, sim.

1772
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Eu vou tentar.

1773
01:13:31,460 --> 01:13:32,460
Ele está atrasado.

1774
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Atrasado para quê?

1775
01:13:34,645 --> 01:13:36,700
Bem, para isso.

1776
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
Você sabe?

1777
01:13:39,420 --> 01:13:40,420
Tempo para a família.

1778
01:13:40,780 --> 01:13:41,780
Exatamente.

1779
01:13:41,870 --> 01:13:43,560
Por que eu deveria ser o único a sofrer?

1780
01:13:48,470 --> 01:13:49,860
Eu deveria ir buscá-lo.

1781
01:14:02,530 --> 01:14:03,930
Bem, bem, bem.

1782
01:14:05,185 --> 01:14:07,185
Olha quem finalmente decidiu aparecer para
noite de taco.

1783
01:14:07,370 --> 01:14:07,510
Ei!

1784
01:14:07,930 --> 01:14:08,450
Ei, pai.

1785
01:14:08,610 --> 01:14:08,850
Ei.

1786
01:14:09,200 --> 01:14:10,730
Eu vou me lavar.

1787
01:14:12,020 --> 01:14:13,030
Você sabe o que?

1788
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Eu vou me lavar.

1789
01:14:14,990 --> 01:14:15,990
Eu também.

1790
01:14:25,770 --> 01:14:26,870
Por que está demorando tanto?

1791
01:14:26,930 --> 01:14:28,610
É como uma situação de reféns lá fora.

1792
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Richie... quero dizer...

1793
01:14:30,880 --> 01:14:32,770
Bross se recusa a fazer as pazes comigo.

1794
01:14:32,810 --> 01:14:35,830
Bonnie acha que ele é seu pai?

1795
01:14:36,050 --> 01:14:36,490
Sim.

1796
01:14:36,610 --> 01:14:36,970
Ótimo!

1797
01:14:37,170 --> 01:14:37,610
Multar!

1798
01:14:37,810 --> 01:14:38,490
Então... então...

1799
01:14:38,750 --> 01:14:39,410
Siga meu exemplo.

1800
01:14:39,530 --> 01:14:40,210
Eu cuido disso.

1801
01:14:40,330 --> 01:14:40,730
Espere, espere.

1802
01:14:40,750 --> 01:14:42,470
Pai, o que acontece depois disso?

1803
01:14:42,830 --> 01:14:43,970
Volte para a cabana.

1804
01:14:44,070 --> 01:14:44,810
Encontro você lá mais tarde.

1805
01:14:44,990 --> 01:14:46,670
Quero dizer, o que acontece depois deste fim de semana?

1806
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
Conosco?

1807
01:14:49,380 --> 01:14:51,460
Você realmente vai parar de viajar como
Bonnie disse?

1808
01:14:51,890 --> 01:14:52,890
Ficar mais aqui com eles?

1809
01:14:55,550 --> 01:14:56,550
Sim.

1810
01:14:59,820 --> 01:15:00,820
Então eu estou...

1811
01:15:01,640 --> 01:15:02,800
a segunda família, não sou?

1812
01:15:04,980 --> 01:15:06,260
Eu não sei o que você quer dizer.

1813
01:15:06,440 --> 01:15:07,100
Sim, você quer.

1814
01:15:07,430 --> 01:15:08,460
Lave as mãos.

1815
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
Regra número um.

1816
01:15:10,300 --> 01:15:11,040
Diga-me por que você não pode provar.

1817
01:15:11,205 --> 01:15:13,840
Estamos tão longe de ser o número um nisso
ponto.

1818
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Eu não como vegetais.

1819
01:15:18,740 --> 01:15:19,600
Ah, você gosta de homus.

1820
01:15:19,740 --> 01:15:20,280
Eu adoro homus.

1821
01:15:20,400 --> 01:15:20,500
Sim.

1822
01:15:20,610 --> 01:15:21,600
E esses são grão de bico.

1823
01:15:21,601 --> 01:15:22,340
Isso é um vegetal.

1824
01:15:22,540 --> 01:15:22,980
Eu não acho.

1825
01:15:23,120 --> 01:15:23,680
Eles são uma lagoa.

1826
01:15:23,960 --> 01:15:24,600
Eu não sei o que isso significa.

1827
01:15:24,780 --> 01:15:25,820
Significa que é um vegetal.

1828
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Rico...

1829
01:15:27,800 --> 01:15:32,220
Phillip tem algumas coisas que gostaria de fazer
falar com você sobre, uh, para que você possa

1830
01:15:32,795 --> 01:15:33,795
limpe o ar aqui.

1831
01:15:34,820 --> 01:15:36,740
Eu apreciaria se você mantivesse a conversa aberta
mente.

1832
01:15:36,741 --> 01:15:37,060
Claro.

1833
01:15:37,200 --> 01:15:37,480
Sim.

1834
01:15:37,640 --> 01:15:38,960
Minha mente nunca esteve tão aberta.

1835
01:15:39,060 --> 01:15:40,060
Verdadeiro.

1836
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Hum...

1837
01:15:43,320 --> 01:15:45,800
Eu te odeio por trair a mamãe.

1838
01:15:47,770 --> 01:15:49,280
Phillip, você não odeia seu pai.

1839
01:15:49,400 --> 01:15:50,480
Deixe-o terminar, querida.

1840
01:15:50,740 --> 01:15:52,580
E toda a sua vida é uma mentira.

1841
01:15:53,305 --> 01:15:58,200
E isso me faz sentir como se não tivesse nada
real na minha vida e odeio como isso é.

1842
01:15:58,920 --> 01:15:59,920
Hum-hmm.

1843
01:16:01,255 --> 01:16:02,335
Bem, eu sei o que você quer dizer.

1844
01:16:03,760 --> 01:16:04,760
Então, hum...

1845
01:16:06,230 --> 01:16:07,550
me prometa que você nunca vai contar a ela.

1846
01:16:07,720 --> 01:16:08,720
Huh?

1847
01:16:08,820 --> 01:16:09,220
O que?

1848
01:16:09,570 --> 01:16:11,800
Eu não quero que mamãe saiba o verdadeiro
verdade.

1849
01:16:11,970 --> 01:16:13,320
Ela ou a outra mulher.

1850
01:16:13,460 --> 01:16:16,520
Porque eu nunca quero que eles saibam
como é isso.

1851
01:16:16,660 --> 01:16:20,500
E eu sei que perdê-los vai te machucar,
também.

1852
01:16:20,660 --> 01:16:22,940
Phillip, seu pai pode cuidar de
ele mesmo.

1853
01:16:23,180 --> 01:16:23,820
Não, ele não pode.

1854
01:16:23,821 --> 01:16:24,260
Sim, ele pode.

1855
01:16:24,360 --> 01:16:26,180
Porque ele mentiu a vida inteira.

1856
01:16:26,220 --> 01:16:27,920
Ele nem sabe mais quem ele é.

1857
01:16:28,160 --> 01:16:28,560
Eu sou Richie.

1858
01:16:28,735 --> 01:16:29,735
Ouça-me, Phillip.

1859
01:16:29,820 --> 01:16:30,460
Eu sou Richie.

1860
01:16:30,500 --> 01:16:32,380
Seu pai é um idiota.

1861
01:16:32,695 --> 01:16:34,520
Ele não sabe nada de Shinoah.

1862
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
Oh meu Deus!

1863
01:16:36,200 --> 01:16:36,600
Richie!

1864
01:16:36,680 --> 01:16:37,320
Pare com isso!

1865
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Pare com isso!

1866
01:16:41,235 --> 01:16:42,320
Tudo bem, terminei aqui.

1867
01:16:43,240 --> 01:16:43,780
Terminei.

1868
01:16:43,880 --> 01:16:44,240
Vamos.

1869
01:16:44,460 --> 01:16:45,240
Você machucou seu pai.

1870
01:16:45,380 --> 01:16:45,780
Vamos.

1871
01:16:45,970 --> 01:16:47,020
Eu te perdôo ou algo assim.

1872
01:16:47,720 --> 01:16:49,200
Querida, você está bem?

1873
01:16:49,280 --> 01:16:49,420
Sim.

1874
01:16:49,480 --> 01:16:50,340
Você está bem?

1875
01:16:50,380 --> 01:16:51,020
Tem certeza?

1876
01:16:51,140 --> 01:16:51,780
Não, não, estou bem.

1877
01:16:51,860 --> 01:16:52,380
Estou bem.

1878
01:16:52,640 --> 01:16:54,200
Ok, aqui vamos nós.

1879
01:16:54,240 --> 01:16:54,860
Yeah, yeah.

1880
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
Esses tacos são bons.

1881
01:16:58,000 --> 01:16:58,800
Richie é horrível.

1882
01:16:58,820 --> 01:17:00,380
Sim, ele tem temperamento.

1883
01:17:01,890 --> 01:17:04,160
Ok, você pode voltar para o seu apartamento
agora.

1884
01:17:04,540 --> 01:17:05,540
Voltar para o meu apartamento?

1885
01:17:06,580 --> 01:17:07,860
E sentir falta dos Starlings amanhã?

1886
01:17:08,210 --> 01:17:09,280
Não, não é uma chance.

1887
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
Ele é simplesmente terrível.

1888
01:17:11,965 --> 01:17:14,420
Não, ele está, você sabe, ele está passando por
alguma coisa.

1889
01:17:15,290 --> 01:17:17,090
Mas espere, ele deveria ter saído com seu
pai?

1890
01:17:17,200 --> 01:17:17,480
Sim.

1891
01:17:17,600 --> 01:17:18,340
Sim, eles são bons.

1892
01:17:18,420 --> 01:17:18,760
Eles são bons.

1893
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
Missão cumprida.

1894
01:17:21,060 --> 01:17:22,780
Ouça, garoto, você precisa de mim agora.

1895
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
Você precisa de mim.

1896
01:17:24,660 --> 01:17:26,136
E eu estarei aqui para você, não importa
o quê.

1897
01:17:26,160 --> 01:17:29,000
Você não é mais meu pai, então...

1898
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
Sim, eu sei.

1899
01:17:30,150 --> 01:17:31,270
Você acha que ele diria isso?

1900
01:17:32,650 --> 01:17:33,820
Você não conhece meu pai.

1901
01:17:33,980 --> 01:17:34,400
Eu faço.

1902
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
Eu conheço seu pai.

1903
01:17:36,580 --> 01:17:37,580
Eu o conheço muito bem.

1904
01:17:38,410 --> 01:17:41,960
Agora, você pode pensar que deseja manter o
segredos para ele, esperando que de alguma forma

1905
01:17:41,961 --> 01:17:45,100
proteja as pessoas que você ama
sentindo dor, mas não vai.

1906
01:17:45,760 --> 01:17:46,760
Não vai, Felipe.

1907
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Mentiras são para covardes.

1908
01:17:49,155 --> 01:17:50,340
Seu pai é um covarde.

1909
01:17:51,340 --> 01:17:52,440
A questão é: você está?

1910
01:17:55,780 --> 01:17:56,780
Hum...

1911
01:17:57,600 --> 01:17:58,600
Eu tenho que ir.

1912
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Oi.

1913
01:18:21,570 --> 01:18:24,430
Só, uh, vendo se eles estão se preparando para
o festival ainda.

1914
01:18:24,630 --> 01:18:25,630
Hum.

1915
01:18:25,930 --> 01:18:26,930
Você é um péssimo mentiroso.

1916
01:18:29,910 --> 01:18:30,990
Espero ter feito você feliz.

1917
01:18:32,805 --> 01:18:33,930
Claro que sim.

1918
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
Isso é sobre Richie?

1919
01:18:41,310 --> 01:18:41,710
Sim.

1920
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
Sim.

1921
01:18:45,450 --> 01:18:46,530
Você sabe que eu te amo, certo?

1922
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
Eu realmente quero.

1923
01:18:49,450 --> 01:18:50,450
Eu sei.

1924
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Eu também te amo.

1925
01:18:52,170 --> 01:18:53,170
Hum.

1926
01:18:56,610 --> 01:18:57,070
Entrar?

1927
01:18:57,570 --> 01:19:01,890
Hum, eu vou, uh, limpar minha cabeça aqui
um pouco mais.

1928
01:19:02,160 --> 01:19:03,770
Ok, mas entre logo, hein?

1929
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
Mãe, hum...

1930
01:19:15,900 --> 01:19:16,940
Eu sou igual ao papai?

1931
01:19:18,280 --> 01:19:19,280
Partes de você são.

1932
01:19:20,180 --> 01:19:22,480
Porque eu não necessariamente quero ser.

1933
01:19:24,360 --> 01:19:25,480
Phillip, seu pai tem defeitos.

1934
01:19:26,220 --> 01:19:30,880
Mas se você continuar esperando que ele mude
seu comportamento, e você sabe que ele não pode,

1935
01:19:31,730 --> 01:19:33,650
então você só vai ser decepcionante
você mesmo.

1936
01:19:34,490 --> 01:19:37,672
Em algum momento, você simplesmente
tem que aceitar suas falhas

1937
01:19:37,673 --> 01:19:41,141
como parte de quem ele é,
e então amá-lo de qualquer maneira.

1938
01:19:41,650 --> 01:19:42,650
Você o ama?

1939
01:19:46,400 --> 01:19:48,460
Que tipo de pergunta é essa?

1940
01:19:51,140 --> 01:19:52,400
Aí está você.

1941
01:19:53,020 --> 01:19:54,120
O que aconteceu com você?

1942
01:19:54,320 --> 01:19:55,320
Eu estava com Lewis.

1943
01:19:56,300 --> 01:19:57,340
Estou cansado.

1944
01:19:57,341 --> 01:19:58,300
Acho que todos nós estamos.

1945
01:19:58,360 --> 01:19:59,800
Acho que todos deveríamos ir para a cama.

1946
01:19:59,900 --> 01:20:01,600
Temos um grande dia amanhã.

1947
01:20:03,060 --> 01:20:03,760
Boa noite.

1948
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
Boa noite.

1949
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
Ele está bem?

1950
01:20:11,710 --> 01:20:12,710
Ele será.

1951
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
Você vai sozinho?

1952
01:21:17,420 --> 01:21:21,140
Não, quero dizer, sim, mas é curto.

1953
01:21:21,320 --> 01:21:21,800
Bem, me dê um segundo.

1954
01:21:21,840 --> 01:21:22,380
Vou pegar meus sapatos.

1955
01:21:22,381 --> 01:21:24,880
Não, prefiro ir sozinho desta vez.

1956
01:21:25,000 --> 01:21:25,400
Desculpe.

1957
01:21:25,590 --> 01:21:27,940
Mas vejo vocês no Starling
Festival.

1958
01:21:28,570 --> 01:21:29,360
Mesma mesa?

1959
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Mesma mesa.

1960
01:21:40,310 --> 01:21:43,890
Você sabe, a última vez que alguém viu um
Starling no Festival Starling?

1961
01:21:44,270 --> 01:21:45,970
O primeiro Festival Starling.

1962
01:21:46,390 --> 01:21:49,030
Eles basearam suas férias inteiras em torno
algo que aconteceu uma vez.

1963
01:21:49,031 --> 01:21:51,391
Cada feriado é baseado em algo que
aconteceu uma vez.

1964
01:21:51,530 --> 01:21:52,530
Porra!

1965
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
Hum...

1966
01:22:05,600 --> 01:22:07,640
De onde veio seu pai?

1967
01:22:07,840 --> 01:22:08,460
Ah, correr.

1968
01:22:08,540 --> 01:22:09,920
Sim, ele foi correr.

1969
01:22:10,125 --> 01:22:11,440
Desde quando papai corre?

1970
01:22:11,795 --> 01:22:14,820
Bem, quero dizer, você sabe, nunca é demais
tarde para começar.

1971
01:22:14,900 --> 01:22:15,900
Certo, mãe?

1972
01:22:17,280 --> 01:22:19,720
Eu acredito que parece um pouco demais
tarde para ele.

1973
01:22:19,940 --> 01:22:20,440
Eu acredito que parece um pouco demais
tarde para ele.

1974
01:22:20,441 --> 01:22:21,441
Ele está bem.

1975
01:22:21,660 --> 01:22:24,960
Na verdade, vou pegar um pouco de água para ele
e aspirina.

1976
01:22:25,000 --> 01:22:27,600
Por que vocês não vão até o
Festival Estorninho.

1977
01:22:27,980 --> 01:22:28,040
Por que vocês não vão até o
Festival Estorninho.

1978
01:22:28,041 --> 01:22:29,440
Eu vou lidar com o papai.

1979
01:22:29,660 --> 01:22:30,980
E nos encontraremos lá.

1980
01:22:31,140 --> 01:22:31,400
OK.

1981
01:22:31,860 --> 01:22:32,860
Tudo bem.

1982
01:22:34,290 --> 01:22:34,960
Eu cuidarei disso.

1983
01:22:35,045 --> 01:22:36,380
Ele fica irritado quando transpira.

1984
01:22:40,420 --> 01:22:42,260
Você realmente não deveria correr assim,
Papai.

1985
01:22:42,340 --> 01:22:43,720
Homens da sua idade morrem cortando a grama.

1986
01:22:43,860 --> 01:22:45,140
Vamos superar isso hoje.

1987
01:22:46,260 --> 01:22:48,980
Vou ao festival conhecer Bonnie.

1988
01:22:49,695 --> 01:22:52,180
Ela vai me levar de volta ao acampamento e defender
meu tornozelo torcido.

1989
01:22:52,490 --> 01:22:53,690
Espere, você torceu o tornozelo?

1990
01:22:53,730 --> 01:22:54,440
Claro que não.

1991
01:22:54,730 --> 01:22:57,880
De qualquer forma, você mantém sua mãe e Lib aqui
até eu voltar.

1992
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Pai, eles se foram.

1993
01:23:00,540 --> 01:23:01,540
O que?

1994
01:23:03,640 --> 01:23:04,280
O que você quer dizer?

1995
01:23:04,440 --> 01:23:04,840
Eles foram embora.

1996
01:23:04,960 --> 01:23:06,376
Eu disse a eles que os encontraríamos lá.

1997
01:23:06,400 --> 01:23:07,420
Por que você faria isso?

1998
01:23:10,070 --> 01:23:14,340
Porque sem eles, isso nos dá uma
chance de descobrir...

1999
01:23:14,341 --> 01:23:15,820
Onde está meu binóculo?

2000
01:23:17,460 --> 01:23:19,240
Merda, eles estão na outra casa.

2001
01:23:19,340 --> 01:23:20,900
Achei que ele poderia descobrir o plano.

2002
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
Agora não há plano.

2003
01:23:22,860 --> 01:23:23,480
Nenhum plano.

2004
01:23:23,845 --> 01:23:26,060
Não há como chegarmos lá antes
eles se conhecem.

2005
01:23:26,080 --> 01:23:27,240
Ok, bem, então está resolvido.

2006
01:23:27,800 --> 01:23:28,840
Vamos fingir as nossas próprias mortes.

2007
01:23:31,340 --> 01:23:32,340
Acabou.

2008
01:23:32,560 --> 01:23:32,960
Não.

2009
01:23:33,175 --> 01:23:33,860
Ei, pai.

2010
01:23:34,090 --> 01:23:35,820
Você já fez isso mil vezes.

2011
01:23:36,660 --> 01:23:38,980
Vamos, tenho certeza que você tem uma dúzia de maneiras de
descobrir isso.

2012
01:23:39,040 --> 01:23:40,240
É tarde demais, certo?

2013
01:23:40,640 --> 01:23:41,340
Eles foram embora.

2014
01:23:41,460 --> 01:23:42,740
Eles estão indo para o mesmo lugar.

2015
01:23:42,820 --> 01:23:45,320
Você disse que sempre houve uma maneira de trabalhar
coisas para fora.

2016
01:23:46,090 --> 01:23:46,980
O que você acha?

2017
01:23:47,040 --> 01:23:48,686
Uma lancha vai
cair no lago para pegar

2018
01:23:48,687 --> 01:23:51,621
nós ali então eles
não se conhecem?

2019
01:24:12,430 --> 01:24:20,430
Deveria ser.

2020
01:24:20,930 --> 01:24:22,070
Inscreva-se se você não pensou.

2021
01:24:24,980 --> 01:24:26,560
Ok, sim, entendi.

2022
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
Não se preocupe comigo.

2023
01:24:27,780 --> 01:24:28,520
Phillip, amarre-o.

2024
01:24:28,580 --> 01:24:29,800
Amarre.

2025
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
Ir.

2026
01:24:31,820 --> 01:24:32,820
Ei.

2027
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Olá, Bonnie.

2028
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
Olá, Barb.

2029
01:24:37,680 --> 01:24:38,700
Papai já chegou?

2030
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
Ele deveria estar.

2031
01:24:40,220 --> 01:24:41,420
Vou tentar encontrar o Phillip.

2032
01:24:41,500 --> 01:24:42,840
Ok, nos vemos na mesa.

2033
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
Vamos!

2034
01:25:04,180 --> 01:25:06,180
Pai, você vai por ali.

2035
01:25:06,480 --> 01:25:06,680
Você pega a mamãe.

2036
01:25:06,760 --> 01:25:07,760
Você pega Bonnie.

2037
01:25:10,580 --> 01:25:23,290
Por que você está se escondendo?

2038
01:25:23,650 --> 01:25:25,030
Essa garota é Allison aqui?

2039
01:25:25,230 --> 01:25:27,590
Não, não, foi, uh, eu estava me escondendo por causa do meu
irmã.

2040
01:25:28,050 --> 01:25:30,931
Ela é meio pegajosa, então...
Você deve pensar que sou louco.

2041
01:25:31,070 --> 01:25:32,830
Na verdade, acho que você é o mais sensato
aqui.

2042
01:25:33,070 --> 01:25:36,010
Espere, quando sua irmã chegou aqui?

2043
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
Ela, ah...

2044
01:25:38,350 --> 01:25:38,710
Papai.

2045
01:25:38,910 --> 01:25:39,470
Ei, amigo.

2046
01:25:39,890 --> 01:25:40,570
Você está bem?

2047
01:25:40,750 --> 01:25:43,366
Sim, sim, eu só queria ter certeza
sua mãe tem ketchup suficiente.

2048
01:25:43,390 --> 01:25:44,630
Você está bravo comigo ou algo assim?

2049
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
Oh não.

2050
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
Oi.

2051
01:25:51,270 --> 01:25:53,471
Sinto muito, eu... Não, está tudo bem.

2052
01:25:55,220 --> 01:25:56,220
Podemos compartilhar.

2053
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
Ótimo, obrigado.

2054
01:25:57,570 --> 01:25:59,660
Você não começou a correr com
eu e você estivemos fora por

2055
01:25:59,661 --> 01:26:01,731
muito tempo e eu simplesmente
queria passar um tempo com você.

2056
01:26:01,790 --> 01:26:04,331
Eu pensei que poderíamos
jogue isso para... Pai!

2057
01:26:04,370 --> 01:26:05,890
Você está ao menos me ouvindo?

2058
01:26:05,910 --> 01:26:09,130
Eu sinto que você está me evitando e eu
apenas...

2059
01:26:09,280 --> 01:26:11,670
Eu sinto que há essa conexão
entre nós.

2060
01:26:11,770 --> 01:26:15,170
Como se fôssemos duas metades da mesma pessoa
ou algo assim.

2061
01:26:15,470 --> 01:26:17,810
Eu nunca fui capaz de ser eu mesmo como eu
sou quando estou com você.

2062
01:26:17,811 --> 01:26:20,230
E acho que você sente o mesmo.

2063
01:26:20,310 --> 01:26:22,530
Na verdade, não sou eu mesmo.

2064
01:26:22,610 --> 01:26:23,610
Eu sou Richie.

2065
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
Eu sou Richie.

2066
01:26:25,250 --> 01:26:26,290
É uma receita de família.

2067
01:26:26,430 --> 01:26:26,790
Você quer um?

2068
01:26:26,950 --> 01:26:28,286
Não passamos muito tempo juntos.

2069
01:26:28,310 --> 01:26:29,366
Eu quero passar um tempo com você.

2070
01:26:29,390 --> 01:26:30,550
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

2071
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Precisamos conversar agora, pai!

2072
01:26:31,690 --> 01:26:33,290
Eu odeio pescar!

2073
01:26:33,730 --> 01:26:34,090
OK.

2074
01:26:34,330 --> 01:26:36,266
E por que você nunca me convidou para o
fábrica de ketchup?

2075
01:26:36,290 --> 01:26:37,450
Desculpe, garoto, belos shorts.

2076
01:26:37,630 --> 01:26:38,330
Eu consegui com seu pai.

2077
01:26:38,390 --> 01:26:38,770
Coisas de homem.

2078
01:26:38,850 --> 01:26:39,090
Pai!

2079
01:26:39,470 --> 01:26:39,710
Ketchup.

2080
01:26:39,711 --> 01:26:40,711
Ketchup.

2081
01:26:42,090 --> 01:26:44,490
Então, qual desses caras é o seu?

2082
01:26:45,090 --> 01:26:46,090
Hum...

2083
01:26:47,470 --> 01:26:47,890
Lá.

2084
01:26:47,940 --> 01:26:48,550
Aí está ele.

2085
01:26:48,610 --> 01:26:48,770
Ver?

2086
01:26:48,910 --> 01:26:49,430
Esse cara?

2087
01:26:49,550 --> 01:26:50,110
A caneca grande?

2088
01:26:50,320 --> 01:26:51,090
Oh merda, eles nos veem.

2089
01:26:51,270 --> 01:26:52,270
Aceno!

2090
01:26:52,510 --> 01:26:53,510
Olá, querido.

2091
01:26:53,610 --> 01:26:54,310
Grande sorriso.

2092
01:26:54,590 --> 01:26:55,990
Uau, ele está com meu marido.

2093
01:26:56,460 --> 01:26:57,110
Continue acenando.

2094
01:26:57,310 --> 01:26:57,830
Estou acenando.

2095
01:26:58,090 --> 01:26:58,590
Grande sorriso.

2096
01:26:58,920 --> 01:26:59,920
Você é a mãe do Phillip?

2097
01:27:01,190 --> 01:27:01,610
Sim.

2098
01:27:01,790 --> 01:27:02,750
Você conhece Felipe?

2099
01:27:02,751 --> 01:27:03,751
Sim.

2100
01:27:03,910 --> 01:27:06,350
Mãe, nós realmente temos que ficar para isso
ritual inútil?

2101
01:27:06,450 --> 01:27:07,570
Sim, querido, nós temos.

2102
01:27:07,730 --> 01:27:08,730
Ah, Bryce, com licença.

2103
01:27:08,850 --> 01:27:09,930
Oh meu Deus, ok.

2104
01:27:10,210 --> 01:27:12,130
Você sabe onde seu irmão está?

2105
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
Hum...

2106
01:27:14,500 --> 01:27:16,270
Sim, ele está ali falando com isso
garota.

2107
01:27:16,450 --> 01:27:17,030
Essa é minha filha.

2108
01:27:17,250 --> 01:27:17,990
Essa é sua filha?

2109
01:27:18,170 --> 01:27:18,470
Sim.

2110
01:27:18,610 --> 01:27:22,870
Eu sei que seu pai é um idiota que não
deixo você fazer qualquer coisa, e o meu me deixa pegar

2111
01:27:22,871 --> 01:27:26,670
acabar com o assassinato, mas há uma coisa que meu
papai disse que eu nunca conseguiria.

2112
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Oh não.

2113
01:27:29,330 --> 01:27:30,330
O que é isso?

2114
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
É tudo para você.

2115
01:27:32,850 --> 01:27:33,946
Eu não vi isso acontecendo.

2116
01:27:33,970 --> 01:27:34,230
Não, não.

2117
01:27:34,530 --> 01:27:35,210
Mentira ruim.

2118
01:27:35,450 --> 01:27:36,570
Mentira ruim, ruim.

2119
01:27:36,770 --> 01:27:37,430
Não, não.

2120
01:27:37,490 --> 01:27:38,490
Não!

2121
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Parar!

2122
01:27:40,550 --> 01:27:41,070
Franco?

2123
01:27:41,450 --> 01:27:41,870
Não!

2124
01:27:42,090 --> 01:27:43,590
Você não pode beijá-lo!

2125
01:27:44,050 --> 01:27:45,050
Posso te beijar se quiser!

2126
01:27:45,051 --> 01:27:45,810
Não, você não pode!

2127
01:27:45,811 --> 01:27:46,250
O que?

2128
01:27:46,490 --> 01:27:48,930
Porque ele é seu irmão.

2129
01:27:50,850 --> 01:27:51,850
O que?

2130
01:27:52,110 --> 01:27:53,190
E meu filho.

2131
01:27:53,660 --> 01:27:54,670
Isso é uma piada, certo?

2132
01:27:54,730 --> 01:27:55,570
Quero dizer, ele está brincando.

2133
01:27:55,571 --> 01:27:56,450
Kelly, eu posso explicar.

2134
01:27:56,590 --> 01:27:57,650
Pai, o que está acontecendo?

2135
01:27:59,450 --> 01:28:00,450
Franco?

2136
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Ela te chamou de pai.

2137
01:28:04,110 --> 01:28:05,110
Oh meu Deus.

2138
01:28:05,410 --> 01:28:07,230
Esta é ela, não é?

2139
01:28:08,010 --> 01:28:08,490
O que?

2140
01:28:08,790 --> 01:28:09,270
Dela?

2141
01:28:09,600 --> 01:28:13,050
Não tenho ideia de quem você é.

2142
01:28:13,340 --> 01:28:16,130
Bem, eu tenho uma boa ideia de quem você
são.

2143
01:28:17,890 --> 01:28:19,146
Frank, do que ela está falando?

2144
01:28:19,170 --> 01:28:20,030
Eu não posso acreditar em você.

2145
01:28:20,180 --> 01:28:21,180
Todos esses anos.

2146
01:28:21,470 --> 01:28:22,470
Todos esses anos!

2147
01:28:23,105 --> 01:28:24,105
Você nunca terminou?

2148
01:28:24,290 --> 01:28:26,290
Mãe, não é o que parece.

2149
01:28:26,330 --> 01:28:26,910
Eu posso explicar.

2150
01:28:27,010 --> 01:28:27,530
Felipe, pare!

2151
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
Acabou!

2152
01:28:30,050 --> 01:28:31,406
Nunca deveria ter chegado tão longe.

2153
01:28:31,430 --> 01:28:31,850
Desculpe.

2154
01:28:31,970 --> 01:28:32,970
O que acabou?

2155
01:28:33,350 --> 01:28:33,790
Franco!

2156
01:28:33,830 --> 01:28:35,590
Você pode simplesmente contar a eles o que me contou.

2157
01:28:35,690 --> 01:28:36,890
Ele nunca quis machucar ninguém.

2158
01:28:37,150 --> 01:28:37,650
Espere um minuto.

2159
01:28:37,690 --> 01:28:38,270
Você sabia?

2160
01:28:38,390 --> 01:28:43,070
Espere, eu sou a mulher que seu pai está tendo
caso com?

2161
01:28:43,170 --> 01:28:44,170
Meu Deus, Frank.

2162
01:28:44,500 --> 01:28:45,750
Você envolveu Phillip?

2163
01:28:46,030 --> 01:28:47,470
O que há de errado com você?

2164
01:28:47,590 --> 01:28:48,450
Pai, quem é essa mulher?

2165
01:28:48,590 --> 01:28:49,210
Esta é minha mãe.

2166
01:28:49,350 --> 01:28:49,850
Quem é você?

2167
01:28:50,050 --> 01:28:50,670
Eu sou filho dele.

2168
01:28:50,975 --> 01:28:53,150
Isso realmente fica cada vez melhor.

2169
01:28:53,151 --> 01:28:56,830
Mãe, você disse que precisamos permitir que as pessoas
ter suas falhas.

2170
01:28:56,910 --> 01:28:59,110
Que devemos aceitá-los e não lutar
eles, lembra?

2171
01:28:59,920 --> 01:29:00,966
Acho que é uma boa ideia.

2172
01:29:00,990 --> 01:29:02,290
Cale a boca!

2173
01:29:04,410 --> 01:29:05,530
Phillip, isso não é uma falha.

2174
01:29:08,590 --> 01:29:09,590
Isso é traição.

2175
01:29:10,730 --> 01:29:11,170
Laura.

2176
01:29:11,430 --> 01:29:11,670
O que?

2177
01:29:11,960 --> 01:29:13,000
O que você vai dizer?

2178
01:29:13,480 --> 01:29:14,450
Quero dizer, saia com isso.

2179
01:29:14,490 --> 01:29:14,730
Vamos.

2180
01:29:15,235 --> 01:29:19,610
Porque depois de hoje eu não quero ver
você em qualquer coisa, menos um elenco de corpo inteiro.

2181
01:29:20,085 --> 01:29:21,085
Oh meu Deus, isso é...

2182
01:29:22,105 --> 01:29:23,105
Isso está realmente acontecendo?

2183
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
Elenco de corpo inteiro?

2184
01:29:30,300 --> 01:29:31,340
Não, não, não!

2185
01:29:32,060 --> 01:29:32,200
Não, não, não!

2186
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
Não, não, não!

2187
01:29:40,150 --> 01:29:41,270
Vamos, meu nome é Richie.

2188
01:29:42,830 --> 01:29:43,570
Você está brincando?

2189
01:29:43,730 --> 01:29:44,730
Você está brincando?

2190
01:29:48,030 --> 01:29:48,910
Então, como vai?

2191
01:29:48,911 --> 01:29:49,911
O que está acontecendo?

2192
01:29:50,290 --> 01:29:52,340
Eu... O que todo mundo está fazendo?

2193
01:29:53,350 --> 01:29:54,790
Precisamos de alguém com quem conversar.

2194
01:29:54,850 --> 01:29:55,090
Estou aqui.

2195
01:29:55,290 --> 01:29:55,590
Precisamos de alguém com quem conversar.

2196
01:29:55,591 --> 01:29:56,591
Estou aqui.

2197
01:29:58,745 --> 01:29:59,745
Eu sou Richie.

2198
01:30:01,190 --> 01:30:01,350
Alison.

2199
01:30:01,510 --> 01:30:02,690
Eu não estou em uma banda.

2200
01:30:02,810 --> 01:30:03,590
Eu menti para você.

2201
01:30:03,630 --> 01:30:04,130
Desculpe.

2202
01:30:04,230 --> 01:30:05,550
Mas acho que estou apaixonado por você.

2203
01:30:06,950 --> 01:30:07,330
Adeus.

2204
01:30:07,390 --> 01:30:08,650
Eu sei o que você está fazendo!

2205
01:30:09,110 --> 01:30:09,470
Você deve!

2206
01:30:09,650 --> 01:30:10,650
Foi ideia sua!

2207
01:30:28,610 --> 01:30:29,610
Ele está bem?

2208
01:30:29,670 --> 01:30:30,210
Não sei.

2209
01:30:30,610 --> 01:30:31,690
Vamos sair daqui.

2210
01:30:37,110 --> 01:30:38,110
Como estamos?

2211
01:30:40,390 --> 01:30:41,770
Existe um plano C?

2212
01:30:47,130 --> 01:30:49,110
Acho que fiz cocô um pouco.

2213
01:30:50,950 --> 01:30:51,950
Eu também.

2214
01:30:53,810 --> 01:30:54,810
Mas nem um pouco.

2215
01:30:59,450 --> 01:31:00,810
Esses pássaros são lindos.

2216
01:31:02,770 --> 01:31:03,770
São aqueles...

2217
01:31:04,290 --> 01:31:05,290
... queridos?

2218
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
Mas se houver mais de nós...

2219
01:31:12,250 --> 01:31:14,305
Quero dizer, como posso saber o
a próxima garota com quem eu namorar não será alguma

2220
01:31:14,306 --> 01:31:16,341
meia-irmã há muito perdida que
tenta ficar comigo?

2221
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Ah, por favor.

2222
01:31:17,540 --> 01:31:18,540
Nós nem nos beijamos.

2223
01:31:19,735 --> 01:31:21,780
Uh, qual de vocês é Frank e Phillip
família?

2224
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Ah, ah...

2225
01:31:26,360 --> 01:31:27,500
Então, Phillip está indo bem.

2226
01:31:27,815 --> 01:31:29,876
Ele só tem alguns hematomas,
mas ele vai ficar bem.

2227
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
Ele recebeu alta.

2228
01:31:31,430 --> 01:31:33,830
Frank, por outro lado, estamos olhando para
três costelas quebradas.

2229
01:31:33,960 --> 01:31:35,360
Nenhuma hemorragia interna, felizmente.

2230
01:31:35,560 --> 01:31:38,116
Mas ele tem uma tíbia fraturada,
então definiremos o elenco esta noite.

2231
01:31:38,140 --> 01:31:39,260
Então os dois ainda estão vivos?

2232
01:31:39,480 --> 01:31:39,680
Sim.

2233
01:31:40,440 --> 01:31:41,520
Vocês todos têm muita sorte.

2234
01:31:41,665 --> 01:31:42,665
Eu não iria tão longe.

2235
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
Hum...

2236
01:31:44,970 --> 01:31:47,050
Se vocês quiserem vir vê-los,
você pode me seguir.

2237
01:31:48,680 --> 01:31:49,680
Lou.

2238
01:31:50,660 --> 01:31:51,660
Hum...

2239
01:31:52,540 --> 01:31:54,820
Diga ao seu irmão que estarei esperando
ele no carro.

2240
01:31:55,180 --> 01:31:55,860
Você não vai entrar?

2241
01:31:55,960 --> 01:31:57,260
Não, querido, eu, uh...

2242
01:31:59,280 --> 01:32:00,280
Eu não posso.

2243
01:32:04,340 --> 01:32:04,820
Prossiga.

2244
01:32:04,920 --> 01:32:05,300
Tudo bem.

2245
01:32:05,660 --> 01:32:06,280
Obrigado, querido.

2246
01:32:06,520 --> 01:32:07,120
Eu te amo.

2247
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
Eu também te amo.

2248
01:33:12,290 --> 01:33:16,350
Olha, eu sei que devo a todos vocês um
explicação.

2249
01:33:17,170 --> 01:33:18,290
Não sei por onde começar.

2250
01:33:18,350 --> 01:33:20,410
Você nunca apareceu no meu sétimo aniversário
festa.

2251
01:33:20,610 --> 01:33:23,650
Houve uma emergência no trabalho,
ou você estava apenas com... eles?

2252
01:33:26,580 --> 01:33:28,570
Laura entrou em trabalho de parto prematuro com Lip.

2253
01:33:29,140 --> 01:33:30,140
Espere, o que?

2254
01:33:30,660 --> 01:33:32,806
E por que você não veio conosco para o tio
O casamento de Sam?

2255
01:33:32,830 --> 01:33:33,830
A verdadeira verdade.

2256
01:33:34,630 --> 01:33:36,990
Eddie caiu da bicicleta e quebrou o braço.

2257
01:33:37,720 --> 01:33:38,720
Todas aquelas viagens ao Japão.

2258
01:33:39,600 --> 01:33:40,600
Você já esteve lá?

2259
01:33:43,260 --> 01:33:44,260
Nunca estive no Japão.

2260
01:33:44,600 --> 01:33:45,770
Que porra é essa?

2261
01:33:47,000 --> 01:33:48,030
O que, você acha que está tudo bem?

2262
01:33:48,031 --> 01:33:51,150
Você acha que sentimos pena de você agora
que você está deitado aqui?

2263
01:33:51,290 --> 01:33:51,510
Não.

2264
01:33:52,030 --> 01:33:53,050
Por que você fez isso?

2265
01:33:53,051 --> 01:33:55,790
Eu fiz tudo que você queria.

2266
01:33:56,000 --> 01:33:56,670
Pare com isso, pare com isso.

2267
01:33:56,750 --> 01:33:57,410
O que isso consegue?

2268
01:33:57,590 --> 01:34:00,650
Qual é a diferença entre uma mentira e
cem?

2269
01:34:00,990 --> 01:34:03,270
Eu só quero ouvir uma coisa verdadeira acontecer
da sua boca.

2270
01:34:04,030 --> 01:34:06,030
Um pedaço de honestidade.

2271
01:34:06,810 --> 01:34:07,810
Eu pensei...

2272
01:34:12,210 --> 01:34:13,730
Achei que estava fazendo a coisa certa.

2273
01:34:14,080 --> 01:34:18,140
Eu menti, mas nunca menti sobre amar meu
família.

2274
01:34:19,460 --> 01:34:20,980
Achei que estava fazendo a coisa certa.

2275
01:34:23,440 --> 01:34:24,580
Bon, você tem que me perdoar.

2276
01:34:24,700 --> 01:34:25,260
Perdoar você?

2277
01:34:25,345 --> 01:34:26,440
Como posso te perdoar?

2278
01:34:28,170 --> 01:34:29,850
Você não acha que fez nada
errado.

2279
01:34:30,170 --> 01:34:33,440
Tenho vivido uma mentira há dezoito anos,
e você me deixou.

2280
01:34:36,150 --> 01:34:37,460
Eu nunca vou te perdoar.

2281
01:34:38,780 --> 01:34:41,040
E o pior é que agora tenho que
me perdoe.

2282
01:34:42,695 --> 01:34:46,780
Para sempre tendo sido estúpido o suficiente para amar
você.

2283
01:34:58,580 --> 01:34:59,580
Você vem?

2284
01:35:01,380 --> 01:35:02,380
Ir.

2285
01:35:02,800 --> 01:35:03,240
Ir!

2286
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
Vamos.

2287
01:35:22,350 --> 01:35:23,390
Mãe, me desculpe.

2288
01:35:24,170 --> 01:35:25,170
O que?

2289
01:35:25,570 --> 01:35:26,570
Filipe.

2290
01:35:27,590 --> 01:35:29,090
Nada disso é culpa sua.

2291
01:35:30,170 --> 01:35:31,170
Nada disso.

2292
01:35:32,770 --> 01:35:33,770
Você vai deixá-lo?

2293
01:35:40,460 --> 01:35:41,460
Sim.

2294
01:35:43,600 --> 01:35:45,640
Mas eu deveria tê-lo deixado há muito tempo
atrás.

2295
01:35:48,640 --> 01:35:49,640
Mas Felipe...

2296
01:35:51,240 --> 01:35:52,560
Ele sempre será seu pai.

2297
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Sempre.

2298
01:36:40,290 --> 01:36:41,750
Você não é parente dos Beatles?

2299
01:36:42,670 --> 01:36:43,530
Oh não.

2300
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
Meu pai é um gênio mulherengo.

2301
01:36:47,270 --> 01:36:48,050
Ah, que coincidência.

2302
01:36:48,250 --> 01:36:48,670
O meu também é.

2303
01:36:49,130 --> 01:36:50,210
Parece que somos vizinhos.

2304
01:36:50,550 --> 01:36:51,550
É isso que somos?

2305
01:36:51,610 --> 01:36:52,930
É, se alguém perguntar.

2306
01:36:53,330 --> 01:36:54,330
Segure a porta!

2307
01:36:57,620 --> 01:36:58,630
Você deve estar brincando.

2308
01:37:00,470 --> 01:37:01,830
Você quer que eu suba as escadas?

2309
01:37:02,710 --> 01:37:04,070
Eu quero que você pegue a janela.

2310
01:37:15,080 --> 01:37:16,080
Até mais, Frank.

2311
01:37:17,920 --> 01:37:18,920
Bem-vindo ao dojo.

2312
01:37:19,610 --> 01:37:21,370
O chuveiro parece que alguém foi assassinado em
isso.

2313
01:37:21,950 --> 01:37:22,950
Ideal.

2314
01:37:23,530 --> 01:37:25,350
Você lavou suas roupas antes de embalar
eles?

2315
01:37:25,730 --> 01:37:27,170
Uh... acho que não.

2316
01:37:28,610 --> 01:37:29,610
Olá, Kelly.

2317
01:37:31,430 --> 01:37:32,470
Eu deveria terminar de desfazer as malas.

2318
01:37:38,450 --> 01:37:39,450
Eu, ah...

2319
01:37:40,040 --> 01:37:41,210
dê um tempo para isso.

2320
01:37:42,900 --> 01:37:44,060
Eu não acho que isso vai resolver isso.

2321
01:37:45,140 --> 01:37:46,140
Eu nunca sei.

2322
01:37:48,230 --> 01:37:49,230
Uau.

2323
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
Então é isso.

2324
01:37:51,350 --> 01:37:52,350
Sim.

2325
01:37:53,035 --> 01:37:54,035
Isso é.

2326
01:38:00,040 --> 01:38:01,040
Vejo você no Dia de Ação de Graças?

2327
01:38:01,860 --> 01:38:03,410
Uh, mamãe já teve o Dia de Ação de Graças.

2328
01:38:04,070 --> 01:38:05,130
Véspera de Ano Novo, então.

2329
01:38:07,250 --> 01:38:07,850
Bem...

2330
01:38:07,950 --> 01:38:08,950
toque de ouvido.

2331
01:38:12,395 --> 01:38:13,395
Eu tenho algo para você.

2332
01:38:17,260 --> 01:38:17,820
Espere.

2333
01:38:18,140 --> 01:38:19,140
Isso não é seu?

2334
01:38:20,060 --> 01:38:22,700
Meu pai me deu na faculdade,
mas...

2335
01:38:24,020 --> 01:38:25,720
nunca realmente pertenceu a mim.

2336
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
Acho que fica melhor em você de qualquer maneira.

2337
01:38:34,020 --> 01:38:35,020
Obrigado, pai.

2338
01:38:40,180 --> 01:38:41,180
Não fume crack.

2339
01:38:41,540 --> 01:38:42,540
OK.

2340
01:39:29,130 --> 01:39:33,830
Vejo você na escola!

2341
01:39:35,250 --> 01:39:38,890
Obrigado, mãe!

2342
01:39:38,891 --> 01:39:39,891
Vejo você na escola!

2343
01:39:40,270 --> 01:39:40,390
Tchau.

2344
01:39:40,470 --> 01:39:46,610
Bye Bye.

2345
01:39:46,611 --> 01:39:47,930
Vejo você na escola!

2346
01:39:48,690 --> 01:39:50,470
Bye Bye.

2347
01:39:51,550 --> 01:39:55,110
Você pode ter me deixado com muitas dúvidas.

2348
01:39:55,910 --> 01:39:59,510
Você deve ter imaginado que eu iria descobrir você.

2349
01:39:59,610 --> 01:40:02,030
Veja a bagunça que você fez.

2350
01:40:04,390 --> 01:40:06,690
O inferno começou hoje.

2351
01:40:08,570 --> 01:40:10,910
Mas não quero que você fuja.

2352
01:40:13,390 --> 01:40:15,990
Você pode ter caído.

2353
01:40:16,730 --> 01:40:20,090
Mas estamos aqui, de volta a um terreno comum.

2354
01:40:22,190 --> 01:40:25,870
Você pode ter me contado mil mentiras.

2355
01:40:26,590 --> 01:40:30,370
Eu poderia ter perguntado mil porquês.

2356
01:40:30,390 --> 01:40:32,690
Veja a bagunça que você fez.

2357
01:40:35,380 --> 01:40:39,100
Eu poderia ter esperado mil noites.

2358
01:40:39,780 --> 01:40:42,640
Poderíamos ter passado mil noites longas.

2359
01:40:42,660 --> 01:40:45,860
Veja a bagunça que você fez.

2360
01:40:48,160 --> 01:40:50,540
O inferno começou hoje.

2361
01:40:52,340 --> 01:40:54,720
Mas não quero que você fuja.

2362
01:40:57,200 --> 01:40:59,760
Você pode ter caído.

2363
01:41:00,520 --> 01:41:03,880
Mas estamos aqui, de volta a um terreno comum.

2364
01:41:05,280 --> 01:41:10,920
Então, por favor, escolha-me.

2365
01:41:17,980 --> 01:41:19,980
Apenas me escolha.

2366
01:41:26,680 --> 01:41:28,660
Apenas me escolha.

2367
01:41:35,500 --> 01:41:37,340
Apenas me escolha.

2368
01:41:40,820 --> 01:41:44,020
Comecei a sentir amor.

2369
01:41:45,520 --> 01:41:48,120
Comecei a sentir o mesmo.

2370
01:41:49,700 --> 01:41:52,520
Pode ser uma ilusão.

2371
01:41:54,600 --> 01:41:56,820
Tudo mudou.

2372
01:41:59,060 --> 01:42:01,280
Talvez eu esteja apenas louco.

2373
01:42:03,810 --> 01:42:05,440
Pensando que você poderia ficar.


